This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese Japanese to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
YaoNT has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 1 USD per hour Japanese to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per character / 1 USD per hour
English to Chinese: lymphocyte (please read in Big-5 Chinese)
Source text - English There are two major types of lymphocyte: B lymphocytes or B cells, which when activated differentiate into plasma cells that secrete antibodies; and T lymphocytes or T cells, of which there are two main classes. One class differentiate on activation into cytotoxic T cells, which kill cells infected with viruses, whereas the second class of T cells differentiates into cells that activate other cells such as B cells and macrophages.
Translation - Chinese 睴ぺ瞴璶だㄢ贺贺琌B睴ぺ瞴 (┪嘿B灿璏)てだてだ猚к砰歼灿璏 (plasma cell)贺琌T睴ぺ瞴 (┪嘿T灿璏)ㄤいだㄢ摸摸て穦だて瑀炳T灿璏ウ炳痜瑀稰琕灿璏摸T灿璏玥穦だててㄤ灿璏 (B灿璏㎝エ窘灿璏) 灿璏
Japanese to Chinese: Why English People Don't Wash Teapot (Please read in Shift-JIS Japanese)
Source text - Japanese イギ?スで暮らしたことの?る日本人は、イギ?ス人の紅?に対するこだわりの強さに、歴史の重みをみて感心することが多いが、それを通り越して、?きれてしまうことがないとはいえない。たとえば、ポットからカップに?ぐのはミ?クが先か紅?が先か論?などは、その代表だろう。
Translation - Chinese 嵼塸?廧夁揑擔杮恖丆忢橉?塸?恖?峠?揑嫮楏幏?丆?堊菌巎揑怺搙帶姶?宧樜丆扐懘?桳嵄?岓丆懠橃涍鉙挻夁椆?為揑尷搙丆?椆椷恖撫愩揑抧˙椆丅 椺擛渘?氣搢??攖巕棥?丆?桧滀奩愭搢?イ娨惀愭搢峠?揑啷榑丆滀奩壜嶼惀懘?揑戙昞丅
- Computer Science (including Software, Hardware, Internet, ect.) Manual and Guidebook
- General Science, especially Biological, Medical and Pharmacy-related area
- In-house translation employee for 4 years
- published translation work:
Keywords: IT, hardware, software, internet, computer, pc, biology, medicine, medical, pharmacy. See more.IT,hardware,software,internet,computer,pc,biology,medicine,medical,pharmacy,food,nutrition,chemistry,physics,mathematics,math,baseball,botany,zoology,taiwan,japanese,japanese culture,word DTP,instrument,localization. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)