The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian

svampi
strongly motivated!

Italy
Local time: 09:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Zoology
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I've never worked officially as interpreter but for job issues I always browse medical-scientific books in English because they are rarely available in Italian. The last book in English I bought was "Reproduction in farm animals", written by Hafez. Throught the years I got knowledge of the medical language but, concerning the language, I study english since primary school and my abilities are proved by the Trinity exams (Level: 7) done at High School and a placement test done at the first year of University passed with the highest mark. I'm at 4th year, I did all my exams and I'd like to work as scientific book translator to merge the studies with the necessity of making some money to pay for my dissertation project.

Best Regards
Chiara Sabatini




non ho mai lavorato come traduttrice in via ufficiale ma per motivi di studio faccio sempre ricorso a testi medico-scientifici in lingua inglese perchè raramente si trovano tradotti sul commercio.L'ultimo testo in inglese che ho acquistato è "Reproduction in farm animals", autore Hafez.
Negli anni ho maturato un'ottima conoscenza del lessico medico mentre per quanto riguarda la lingua, studio inglese dalla prima elementare e le mie capacità sono attestate da un esame trinity livello 7 svolto al liceo ed un esame di idoneità di lingua superato al primo anno di università con il massimo punteggio.
Sono al 4 anno, in pari con gli esami e mi offro come traduttrice di testi scientifici per conciliare lo studio con l'esigenza di mettere da parte un pò di soldi per autofinanziare il mio progetto di tesi.
Cordiali saluti
chiara sabatini
Keywords: medicine, scientific, veterinary, pets, science, zoology, animals, pathology, surgery, neurology, fisiology, fisiopathology, case history, clinical medicine, cardiology, reproduction, laboratory test


Profile last updated
Oct 14, 2008



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search