This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to German: Investitionsvertrag
Source text - Arabic يحق للمستثمر إعادة تحويل حصيلة التصرف بحصته من المشروع وبعملة قابلة للتحويل إلى الخارج بعد تسديد المستثمر للضرائب المترتبة على عملية التصرف
.
ب. يحق للمستثمر سنوياً تحويل الأرباح والفوائد التي يحققها المال الخارجي المستثمر وفقاً لأحكام هذا المرسوم التشريعي إلى الخارج وبعملة قابلة للتحويل بعد تسديد الضرائب المترتبة على هذه الأرباح والفوائد.
Translation - German
Der Investor ist berechtigt, den Erlös der Verfügung über seinen Anteil am Projekt in einer konvertierbaren Währung ins Ausland zu überweisen, nachdem er alle aus der Disposition entstehenden Abgaben entrichtet hat.
Der Investor ist berechtigt, den Bestimmungen dieser gesetzlichen Verordnung gemäß, den Ertrag und die Zinsen, die das im Ausland investierte Geld erbringt, jährlich in einer konvertierbaren Währung ins Ausland zu überweisen, nachdem er alle aus den Erträgen und Zinsen entstehenden Abgaben entrichtet hat.
More
Less
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Arabic to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Arabic to German (German Courts) French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) French to German (German Courts) German to Arabic (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Arabic (German Courts) German to French (German Courts) German to French (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise