Working languages:
English to Greek

Michalis Bertsas
B.Sc. (Hons), DipTrans IoL

Local time: 10:40 EEST (GMT+3)

Native in: Greek 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
  Display standardized information
Having got a B.Sc. (Hons) in Naval Architecture from Strathclyde University, Glasgow, I started my career in Athens as an engineer and trainer, working for the Hellenic Aerospace Industry for 9 years. Needing a change from living in Athens, I resided in Nafplio where I taught English as a Foreign Language for 14 years in the private sector. At the same time, I turned to translation, studied and got a Diploma in Translation from the Institute of Linguists, England, and using my engineering background I specialized in technical translations from English into Greek. Since 2004, when I returned to Athens, I have attended seminars and have translated about 8,000,000 words for various companies worldwide.

My experience in translation covers scientific texts, technical manuals of varying nature, and software & website localization. For further details about my experience, please see my CV.

I normally use SDL Trados 2007, but have occasionally used Sat Transit PE, SDLX, Passolo, and Alchemy Publisher 2.0.

You can contact me at [email protected], or phone me at +306976597178.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222
PRO-level pts: 206

Language (PRO)
English to Greek206
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering48
Electronics / Elect Eng36
Medical (general)15
Automotive / Cars & Trucks12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Ships, Sailing, Maritime8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: general, technical, science, trados, website localization, engineering, IT, computers, automotive, hardware & software, mobile phones, TV/audio, electrical, electronic equipment, physics, maths, web sites, english to greek, translate, translation, translations, localization, technology, software, manuals, environment, patents, scientific patents, scientific translations, technical translations, technical translator, electronics, technical manuals, mechanical engineering, civil works, constructions, medical equipment, documentation, native Greek, translation experience

Profile last updated
Mar 3, 2016

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search