Member since Sep '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Partially available

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Hari Cavalcante
Medical, Engineering, IT Translations

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
52 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a full-time translator, reviewer, editor, proofreader and tester with 18 years of experience for the pairs English<>Brazilian Portuguese and Spanish>Brazilian Portuguese


My expertise fields include Engineering/Oil-Gas, Mining, Medical, IT/Software/Electronics, Patents/Law and Marketing. I've been working on projects for Google, Contour Global, GM, SantaFe Offshore, Petrobras, Vale, Microsoft, Siemens PLM, Dell, EMC Captiva, Caterpillar, Case IH, OTIS, GE, GM Maersk, Al-invest, Argus, Amazon, etc.


Projects related to Medical field include MAPI Institute (medical research reports and pharmaceutical surveys), SEMEC (medical and pharmaceutical reports), Bio-Rad (translation of many clinical diagnostics products, marketing datasheets and presentations) and Dräger (translations of hospital products and services related to intensive care, solution management for surgical centre optimization, medical monitoring, etc.), Alcon, Sanofi Brasil, Iris, Basf, Chemmate, Dupont, Medison (medical instruments), Urosoft (medical instruments), Aspect Medical, Boehringer, Pfizer, etc.


I'm legally established in Brazil as translator and proofreader under the CNPJ 10.393.060/0001-75. I can offer my services in several CAT tools as SDLX Trados, MemoQ, Memsource, SDL Trados 2017, SDL Passolo, Idiom, LocStudio, Helium and Wordfast.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1954
PRO-level pts: 1910


Top languages (PRO)
English to Portuguese1802
Portuguese to English44
Spanish to Portuguese28
Italian to Portuguese28
Latin to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering616
Other563
Medical407
Bus/Financial109
Marketing72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)253
Engineering (general)102
Other99
Finance (general)78
Mechanics / Mech Engineering76
Electronics / Elect Eng72
Medical: Pharmaceuticals72
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, editing, engineering, IT, maketing, telecom, telcommuncation, brazilian, Brazil,




Profile last updated
May 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search