This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Indonesian Indonesian (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Asep Sugandi has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: METHOD FOR GENERATING AEROSOL WITH CONSISTENT PROPERTIES General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The present invention relates to an aerosol-generating device and method for generating an aerosol by heating an aerosol-forming substrate.
Furthermore, as the temperature in the aerosol-forming substrate reaches a steady state, aerosol delivery is reduced because thermodiffusion effects are reduced.
As a result, delivery of aerosol, measured in terms of key aerosol constituents, such as nicotine in the case of heated smoking devices, is reduced over time.
The aerosol-forming substrate 12 is pushed inside the housing 10 to come into thermal proximity with the heating element 14.
The aerosol-forming substrate 12 will release a range of volatile compounds at different temperatures.
By controlling the operation temperature of the electrically heated aerosol-generating device 100 to be below the release temperature of some of the volatile compounds, the release or formation of these smoke constituents can be avoided.
Translation - Indonesian Penemuan ini berkenaan dengan alat penghasil aerosol dan metode untuk menghasilkan aerosol dengan cara memanaskan substrat pembentuk aerosol.
Selanjutnya, saat temperatur pada substrat pembentuk aerosol mencapai keadaan stabil, pengantaran aerosol akan berkurang karena efek termodifusi berkurang.
Akibatnya, pengantaran aerosol, yang diukur dari segi konstituen aerosol utama, seperti nikotin dalam hal perangkat rokok berpemanas, berkurang seiring waktu.
Substrat pembentuk aerosol 12 didorong ke dalam rumahan 10 sehingga suhunya mendekati elemen pemanas 14.
Substrat pembentuk aerosol 12 akan melepas serangkaian senyawa volatil pada berbagai temperatur.
Dengan mengontrol temperatur pengoperasian alat penghasil aerosol berpemanas elektrik 100 agar di bawah temperatur pelepasan beberapa senyawa volatil, terlepasnya atau terbentuknya konstituen-konstituen asap ini dapat dihindari.
English to Indonesian: FILTER SEGMENT COMPRISING AN ACETATE SALT AND GLYCERINE General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English FILTER SEGMENT COMPRISING AN ACETATE SALT AND GLYCERINE
Combustible smoking articles according to the invention preferably further comprise at least one circumferential row of perforations at a location along the filter in order to ventilate mainstream smoke drawn through the filter from the rod of smokable material by a consumer.
Preferably, combustible smoking articles according to the invention have a ventilation of between about 40% and about 80%, more preferably a ventilation of about 70% as measured in accordance with ISO 9512:2002.
Preferably, ventilated combustible smoking articles according to the present invention have a resistance to draw (RTD) of between about 60 mm WG and about 110 mm WG as measured in accordance with ISO 6565:2002.
Preferably, combustible smoking articles according to the invention have a total nicotine free dry particulate matter (NFDPM) or “tar” delivery of between about 0.2 mg and about 12 mg, more preferably of between about 4 mg and about 10 mg, most preferably of about 7 mg or less.
Translation - Indonesian SEGMEN FILTER YANG TERDIRI DARI GARAM ASETAT DAN GLISERIN
Artikel merokok mudah terbakar menurut penemuan ini diinginkan selanjutnya terdiri dari setidaknya satu baris sirkumferensial perforasi di suatu titik sepanjang filter untuk memventilasi asap utama yang diisap melalui filter dari batang material mudah isap oleh konsumen.
Diinginkan, artikel merokok mudah terbakar menurut penemuan ini memiliki ventilasi antara sekitar 40% sampai sekitar 80%, lebih diinginkan ventilasi sekitar 70% sebgaimana diukur sesuai dengan ISO 9512:2002.
Diinginkan, artikel merokok mudah terbakar berventilasi menurut penemuan ini memiliki resistansi terhadap isapan (RTD) antara sekitar 60 mm WG sampai sekitar 110 mm WG sebagaimana diukur sesuai dengan ISO 6565:2002.
Diinginkan, artikel merokok mudah terbakar menurut penemuan ini memiliki pengantaran total materi partikel kering bebas nikotin (NFDPM) atau "tar" antara sekitar 0,2 mg sampai sekitar 12 mg, lebih diinginkan antara sekitar 4 mg sampai sekitar 10 mg, paling diinginkan sekitar 7 mg atau kurang.
English to Indonesian: SWEET FLAVOR MODIFIER General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English This application claims the benefit of priority to U.S. Provisional Application No. 61/779,502, filed on March 13, 2013, and U.S. Provisional Application No. 61/679,912, filed on August 6, 2012, the contents of each of which are hereby incorporated by reference in their entireties for all purposes.
The invention relates to compounds suitable for modifying receptors and their ligands associated with chemosensory or chemosensory related sensation or reaction.
(1) U.S. Patent Application Serial No. 11/760,592, entitled “Modulation of Chemosensory Receptors and Ligands Associated Therewith”, filed June 8, 2007; (2) U.S. Patent No. 7,928,111, entitled “Modulation of Chemosensory Receptors and Ligands Associated Therewith”, issued April 19, 2011; and (3) International Application No. PCT/US2008/065650, entitled “Modulation of Chemosensory Receptors and Ligands Associated Therewith”, filed June 3, 2008.
Translation - Indonesian Permohonan ini menegaskan manfaat prioritas bagi Permohonan Sementara AS No. 61/779,502, diajukan tanggal 13 Maret 2013, dan Permohonan Sementara AS No. 61/679,912, diajukan tanggal 6 Agustus 2012, yang masing-masing isinya dengan ini dicakup melalui penyebutannya secara keseluruhan untuk semua tujuan.
Penemuan ini adalah berkenaan dengan senyawa yang sesuai untuk mengubah reseptor dan ligan-ligannya yang berhubungan dengan kemosensori atau sensasi atau reaksi yang berhubungan dengan kemosensori.
(1) Permohonan Paten AS No. 11/760,592, berjudul “Modulasi Reseptor Kemosensorik dan Ligan Terkaitnya”, diajukan 8 Juni 2007; (2) Paten AS No. 7,928,111, berjudul “Modulasi Reseptor Kemosensorik dan Ligan Terkaitnya”, dikeluarkan tanggal 19 April 2011; dan (3) Permohonan Internasional No. PCT/US2008/065650, berjudul “Modulasi Reseptor Kemosensorik dan Ligan Terkaitnya”, diajukan 3 Juni 2008.
English to Indonesian: COMPOSITIONS AND METHODS FOR BIOPHOTONIC BONE RECONSTRUCTION General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The step of applying a layer of composition and then irradiating with actinic light is repeated at least once to fill the bone cavity (or some other region in which additional bone is needed or desired) with the composition.
In certain embodiments, the steps of applying a layer of composition and then irradiating with actinic light is repeated at least 2, 3, 4 or at least 5 times.
In certain embodiments of any of the foregoing or following, the composition does not include one or more (e.g., 1, 2 or 3) of triethanolamine (TEA), N-vinyl-2-pyrrolidone (NVP), or N-vinyl caprolactam (NVC).
Translation - Indonesian Langkah pengaplikasian lapisan komposisi lalu iradiasi dengan cahaya aktinik diulangi sekurangnya satu kali untuk mengisi rongga tulang (atau suatu wilayah lain di mana tambahan tulang diperlukan atau diinginkan) dengan komposisi.
Dalam perwujudan tertentu, langkah aplikasi lapisan komposisi lalu iradiasi dengan cahaya aktinik ini diulangi sekurangnya 2, 3, 4 atau sekurangnya 5 kali.
Dalam perwujudan tertentu salah satu dari yang tersebut di atas atau berikut ini, komposisi tidak termasuk satu atau lebih (mis., 1, 2 atau 3) trietanolamin (TEA), N-vinil-2-pirolidon (NVP), atau N-vinil kaprolaktam (NVC).
English to Indonesian: THE COCA-COLA COMPANY PRIVACY POLICY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English By providing Personal Information to us, you agree to the terms and conditions of this Privacy Policy.
If you are located in the European Union (EU), please note that The Coca-Cola Company abides by the Safe Harbor framework agreed to by the U.S. Department of Commerce and the EU/Switzerland with respect to personal information collected by entities located in the European Economic Area and transferred to The Coca-Cola Company in the United States.
In some cases, we may use a third party payment service to process purchases and/or collect donations made through the Sites.
In these cases, your Personal Information may be collected by this third party and not by us, and will be subject to the third party’s privacy policy, rather than this Privacy Policy.
Translation - Indonesian Dengan memberikan informasi pribadi kepada kami, Anda setuju dengan syarat dan ketentuan Kebijakan Privasi ini.
Jika Anda berada di Uni Eropa (UE), perlu diketahui bahwa The Coca-Cola Company mematuhi kerangka kerja Safe Harbor yang telah disetujui Departemen Perdagangan AS dan Uni Eropa/Swiss sehubungan dengan informasi pribadi yang dikumpulkan oleh entitas yang berada di Wilayah Ekonomi Eropa dan dialihkan ke The Coca-Cola Company di Amerika Serikat.
Dalam beberapa kasus, kami dibenarkan menggunakan layanan pembayaran pihak ketiga untuk memproses pembelian dan/atau mengumpulkan donasi melalui Situs.
Dalam hal ini, Informasi Pribadi Anda dapat dikumpulkan oleh pihak ketiga tersebut dan bukan oleh kami, dan akan tunduk pada kebijakan privasi pihak ketiga tersebut, bukan Kebijakan Privasi ini.
English to Indonesian: ANTI-BOYCOTT GUIDANCE General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English ANTI-BOYCOTT GUIDANCE
U.S. Anti-boycott Laws prohibit or penalize U.S. companies, including (in some instances) their foreign subsidiaries, from participating in or cooperating with foreign boycotts that have not been sanctioned or approved by the United States.
Countries identified by the U.S. government as participating in the multilateral Arab League boycott of Israel include: Kuwait; Libya, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates (includes Dubai and Abu Dhabi), Republic of Yemen, Lebanon, (and Syria).
No actual agreement to include or furnish information is required to invoke the boycott related regulatory requirements. Simply being requested to provide a quote for a transaction that has boycott related issues in the standard documents or furnishing certain information can be a reportable event. Therefore, any statements, whether oral or written, that could indicate the presence of boycott issues should be reported to the TCG.
Translation - Indonesian PEDOMAN ANTI BOIKOT
UU Anti Boikot AS melarang atau mempidana perusahaan-perusahaan AS, termasuk (dalam hal tertentu) anak perusahaannya di luar AS berpartisipasi atau bekerja sama dalam boikot asing yang belum disetujui oleh Amerika Serikat.
Negara-negara yang oleh pemerintah AS ditengarai berpartisipasi dalam boikot Liga Arab multilateral terhadap Israel antara lain: Kuwait, Libya, Qatar, Arab Saudi, Uni Emirat Arab (termasuk Dubai dan Abu Dhabi), Republik Yaman, Lebanon, (dan Suriah).
Tidak perlu ada kesepakatan penyertaan atau pemberian informasi aktual untuk mengajukan persyaratan hukum terkait boikot. Permintaan penawaran transaksi yang mengandung isu boikot dalam dokumen standar atau pemberian informasi tertentu pun dapat dianggap cukup alasan untuk dilaporkan. Oleh karena itu, setiap pernyataan, baik lisan atau tulisan, yang bisa ditengarai mengandung isu boikot perlu dilaporkan ke TCG.
English to Indonesian: User Interface General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Some screens in this course contain underlined words and terms that you can click for more information.
Translation - Indonesian Beberapa layar pelatihan memuat istilah bergaris bawah, yang dapat diklik untuk menampilkan informasi selengkapnya.
English to Indonesian: Container with Guide Element for Adhesive General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The invention relates to a container for consumer goods, in particular smoking articles, wherein at least one container wall is fixed by means of adhesive to a further component of the container.
The invention further relates to a blank and a method for forming a container from a blank with at least one panel.
It is known in the prior art that components of containers are fixed to each other by means of adhesive.
US 6,041,952 A discloses a container apparatus for a liquid, namely a bottle, which comprises a recessed and circumferentially extending cylinder wall, in which an insulative sleeve is fixed by means of an adhesive layer.
Translation - Indonesian Invensi ini berhubungan dengan suatu wadah untuk barang konsumsi, pada artikel merokok tertentu, di mana setidaknya satu dinding kontainer dilekatkan dengan perekat ke komponen selanjutnya dari wadah.
Invensi ini selanjutnya berhubungan dengan suatu blanko dan metode untuk membentuk wadah dari blanko dengan setidaknya satu panel.
Diketahui dalam invensi sebelumnya bahwa komponen-komponen wadah dilekatkan satu sama lain dengan perekat.
US 6,041,952 A mengungkapkan suatu aparatus wadah untuk cairan, yaitu botol, yang terdiri dari dinding silinder tersembunyi dan melingkar meluas, di mana suatu lengan isolator dilekatkan dengan lapisan perekat.
English to Indonesian: DISTRIBUTOR SALES AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DISTRIBUTOR SALES AGREEMENT
"Change" means any alteration to a Purchase Order or any extra work, or any delay, or other circumstance which adversely impacts the Cost, delivery schedule or results in an adjustment to any of the Cost, delivery schedule, and/or any other affected provision of this Agreement.
"Documentation" means our user guides, operating manuals, education materials, reports generated by the SCHNEIDER _____ Configurator, product descriptions and specifications, technical manuals, supporting materials, and other information relating to the Products or used in conjunction with the Services, whether distributed in print, magnetic, electronic, or video format, in effect as of the date (i) a Product is shipped to Distributor End-User, as applicable, or (ii) the Service is provided to Distributor End-User.
“Project Documents” means that collection of documents which provide the detailed description of work and Projects and are issued by Distributor and given to us for each Project, including but not limited to, drawings and technical specifications, which were prepared pursuant to a separate agreement and which are sufficient to allow us to procure the correct material and satisfactory construct each Project.
Products and Solutions shall be ordered by Distributor by written (paper-based or electronically transmitted) purchase orders referencing this Agreement and must state the quantity, price, Product(s), or Solution(s), shipping instructions, and requested delivery.
Should any Change cause an increase or decrease in the Cost of or time required for performance or otherwise affect any provision of this Agreement, a Solution, Product, Services, a Project, Equipment, an equitable adjustment will be made to any of the Cost, or any other provision of this Agreement which is thereby affected.
Translation - Indonesian PERJANJIAN PENJUALAN DISTRIBUTOR
"Perubahan" berarti setiap perubahan Pesanan Pembelian atau adanya pekerjaan tambahan, atau penundaan, atau keadaan lain yang berdampak negatif pada Biaya, jadwal penyerahan atau menimbulkan penyesuaian Biaya, jadwal penyerahan, dan/atau berdampak pada ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini.
"Dokumentasi" berarti panduan pengguna, manual operasi, atau materi petunjuk, laporan-laporan yang dibuat oleh SCHNEIDER _____ Configurator, uraian dan spesifikasi produk, manual teknis, materi pendukung, dan informasi lainnya milik kami yang terkait Produk atau digunakan bersama dengan Jasa, baik dalam format tercetak, magnetik, elektronik, ataupun video, yang berlaku sejak tanggal (i) Produk dikirimkan ke Pengguna-Akhir Distributor, sebagaimana berlaku, atau (ii) Jasa diberikan kepada Pengguna-Akhir Distributor.
“Dokumen Proyek” berarti sekumpulan dokumen yang memuat penjelasan rinci tentang pekerjaan dan Proyek dan dikeluarkan oleh Distributor dan diberikan kepada kami untuk tiap proyek, termasuk tapi tidak terbatas pada, gambar dan spesifikasi teknis, yang disusun sesuai dengan perjanjian terpisah dan mencukupi bagi kami untuk mengadakan bahan yang benar dan menjalankan setiap Proyek secara memuaskan.
Produk dan Solusi wajib dipesan oleh Distributor melalui pesanan pembelian tertulis (terkirim di atas kertas atau secara elektronik) dengan merujuk Perjanjian ini dan wajib menyebutkan jumlah, harga, (satu atau lebih) Produk atau Solusi, petunjuk pengiriman, dan penyerahan yang diminta.
Apabila suatu Perubahan menyebabkan meningkatnya atau berkurangnya Biaya atau waktu yang dibutuhkan untuk pelaksanaan atau dengan cara lain berdampak pada ketentuan Perjanjian ini, Solusi, Produk, Jasa, proyek, Peralatan, maka penyesuaian yang adil akan dibuat terhadap bagian Biaya tertentu, atau ketentuan tertentu Perjanjian ini yang terdampak.
English to Indonesian: BUILDING THE FOUNDATION FOR HOLISTIC BRAIN DEVELOPMENT General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English BUILDING THE FOUNDATION FOR HOLISTIC BRAIN DEVELOPMENT
IMEC skills achievement is related to the influence of a child’s environment and sensory stimulation
Holistic Brain Development can be monitored through key skills achievement like IMEC.
Train the brain: the environmental influence and sensory stimulation enable the brain to create connections it uses often and prunes away connections it doesn't use.
To evaluate cognition and longitudinal cognitive change from 18 months to 6 years in childrenwho were fed variable amounts of DHA and ARA compared with children who were not fed LCPUFA as infants
81 children who participated in a double-blind, randomized trial of LCPUFA supplementation as infants were re-enrolled at 18 months and tested every 6 months until 6 years old using age-appropriate standardized and specific cognitive tests
All DHA supplemented formulas included 0.64% of fatty acids from ARA (34 mg/100kcal)
2–8 links per saccharide molecule; affects right side of colon (ascending to transverse colon) e.g. GOS, FOS
9–64 links per saccharide molecule; affects left side of colon (descending colon to sigmoid) e.g. inulin
Full-spectrum: full-range of molecular links (2–64); affects entire colon; e.g. oligofructose-enriched inulin (OEI), PDX/GOS
Objective: to evaluate the effect of infant formulas with polydextrose (PDX) and galacto-oligosaccharides (GOS) on fecal microbiota and secretory IgA.
Translation - Indonesian MEMBANGUN FONDASI UNTUK PERKEMBANGAN OTAK HOLISTIK
Tercapainya keterampilan IMEK berkaitan dengan pengaruh lingkungan dan stimulasi sensorik pada anak
Perkembangan Otak Holistik dapat dipantau melalui tercapainya berbagai keterampilan utama seperti IMEK.
Melatih otak: pengaruh lingkungan dan stimulasi sensorik memungkinkan otak menciptakan koneksi yang sering digunakannya dan membuang koneksi yang tidak digunakannya.
Untuk mengevaluasi perubahan kognitif longitudinal dan kognisi dari usia 18 bulan sampai 6 tahun pada anak-anak yang mendapat DHA and ARA dalam jumlah bervariasi dibandingkan dengan anak-anak yang tidak mendapat LCPUFA pada masa bayi
Delapan puluh satu anak-anak yang berpartisipasi dalam penelitian acak, buta ganda tentang pemberian LCPUFA pada masa bayi diperiksa kembali pada usia 18 bulan dan dites setiap 6 bulan sampai usia 6 tahun dengan menggunakan tes kognitif spesifik berstandar sesuai usia
Semua sufor (susu formula) ber-DHA mengandung 0,64% asam lemak dari ARA (34 mg/100kkal)
2-8 rantai per molekul sakarida; memengaruhi sisi kanan usus besar (naik sampai ke kolon transversal) misalnya GOS, FOS
9–64 rantai per molekul sakarida; memengaruhi sisi kiri usus besar (kolon menurun sampai ke sigmoid) misalnya inulin
Spektrum-penuh: kisaran penuh rantai molekuler (2-64); memengaruhi keseluruhan usus besar; misalnya inulin yang diperkaya dengan oligofruktosa (oligofructose-enriched inulin [OEI]), PDX/GOS
Tujuan: untuk mengevaluasi efek sufor bayi dengan polidekstrosa (PDX) dan galakto-oligosakarida (GOS) pada mikrobiota feses dan IgA sekretori.
Indonesian to English: PERATURAN MENTERI LINGKUNGAN HIDUP REPUBLIK INDONESIA General field: Law/Patents Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Indonesian PERATURAN MENTERI LINGKUNGAN HIDUP REPUBLIK INDONESIA
TATA LAKSANA PENILAIAN DAN PEMERIKSAAN DOKUMEN LINGKUNGAN HIDUP SERTA PENERBITAN IZIN LINGKUNGAN
Menimbang: bahwa untuk melaksanakan ketentuan Pasal 26, Pasal 35, Pasal 41, Pasal 52, dan Pasal 63 Peraturan Pemerintah Nomor 27 Tahun 2012 tentang Izin Lingkungan, perlu menetapkan Peraturan Menteri Lingkungan Hidup tentang Tata Laksana Penilaian dan Pemeriksaan Dokumen Lingkungan Hidup serta Penerbitan Izin Lingkungan;
Upaya Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Upaya Pemantauan Lingkungan Hidup, yang selanjutnya disebut UKL-UPL, adalah pengelolaan dan pemantauan terhadap Usaha dan/atau Kegiatan yang tidak berdampak penting terhadap lingkungan hidup yang diperlukan bagi proses pengambilan keputusan tentang penyelenggaraan Usaha dan/atau Kegiatan.
Surat Pernyataan Kesanggupan Pengelolaan dan Pemantauan Lingkungan Hidup, yang selanjutnya disingkat SPPL, adalah pernyataan kesanggupan dari penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan untuk melakukan pengelolaan dan pemantauan lingkungan hidup atas dampak lingkungan hidup dari usaha dan/atau kegiatannya di luar usaha dan/atau kegiatan yang wajib amdal atau UKL-UPL.
Izin Lingkungan adalah izin yang diberikan kepada setiap orang yang melakukan Usaha dan/atau Kegiatan yang wajib Amdal atau UKL-UPL dalam rangka perlindungan dan pengelolaan lingkungan hidup sebagai prasyarat memperoleh izin Usaha dan/atau Kegiatan.
Translation - English MINISTERIAL REGULATION OF ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
PROCEDURES FOR ENVIRONMENTAL DOCUMENT ANALYSIS AND REVIEW AND ENVIRONMENTAL PERMIT ISSUANCE
Considering:whereas in order to implement the provisions set forth under Article 26, Article 35, Article 41, Article 52, and Article 63 of Government Regulation Number 27 Of 2012 regarding Environmental Permit, a Ministerial Regulation of Environment regarding Procedures for Environmental Document Analysis and Review and Environmental Permit Issuance shall be needed;
Environmental Management Plan and Environmental Monitoring Plan, hereinafter referred to as UKL-UPL, shall be the management and monitoring of Business and/or Activity with insignificant impact on the environment as required for the decision-making purposes with respect to the implementation of such Business and/or Activity.
Letter of Commitment to Environmental Management and Monitoring, hereinafter called SPPL, is a statement of a person in charge of business and/or activity to undertake environmental management and monitoring with respect to environmental impact of their business and/or activities in addition to their AMDAL or UKL-UPL mandatory business and/or activities.
Environmental Permit is a permit granted to any person who deals with AMDAL or UKL-UPL mandatory Business and/or Activities for environmental protection and management purpose as a prerequisite for their Business and/or Activity permit.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
I am an experienced English-to-Indonesian translator and editor specializing in translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).
My expertise spans a broad range of content, including life sciences, medical and healthcare content, patient-reported outcome measures (PROMs), financial services and fintech, banking and KYC documentation, technology, software localization, marketing, hospitality, and legal and technical materials.
I am committed to delivering accurate, natural, and context-appropriate Indonesian while maintaining consistency with client glossaries, style guides, and project-specific requirements. I pay close attention to terminology, tone, formatting, and quality assurance to ensure that each deliverable meets the intended purpose and target audience's expectations.
I value clear communication, reliability, and a detail-oriented approach. My goal is to help clients communicate effectively with Indonesian-speaking audiences through high-quality, carefully reviewed translations.
Keywords: english, indonesian, pharmaceutical, patent, contract, medical, computer, website, technology, localization. See more.english, indonesian, pharmaceutical, patent, contract, medical, computer, website, technology, localization, software, government, legal, law, health, technical, translation, translator, translation, penerjemah, interpreting, interpreter, localisation, localization, juru bahasa, professional translation services, sworn, non sworn, tersumpah, spesialis, specialist, indonesia, jakarta, dicari, freelance translator, needed, native, proven, acceptance, jasa, terjemah, murah, bagus, terjamin, lowongan, kerja, contracts, legals, patents, documents, pledoi, law, subtitles, movies, films, local, berkualitas, english, Indonesian, English, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Italian, Spanish, Javanese, Sundanese, tips, google, Sciences/Pharmaceutical, Software, multimedia, technical, engineering, news, Environmental, Finance / Banking / Accounting, Government, Law/Legal, Training/Education, Advertising (marketing), Advertising (media), Agriculture, Automotive, Business products, Consumer products, Engineering, Entertainment, Journalism, Oil, Telecommunications, Tourism, Consulting, Content development, Content management, Copywriting, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Engineering, Interpreting, Local guides, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, Scriptwriting, Subtitling, Summarizing, Technical writing, Telephone interpreting, Tools/Technology systems, Transcriptions, Translation, Voiceover, dubbing, Articles, Audio, Books, Brochures, Catalogs, Contracts and agreements, Corporate letters, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Surveys, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites, penerjemah, penterjemah, terjemahan, penerjemah tersumpah, sworn translator, indonesian localization, certified english, indonesian english, inggris english, jasa english, localization english, penerjemah certified, penerjemah certified english, penerjemah english, penerjemah indonesian, penerjemah indonesian english, penerjemah inggris, penerjemah inggris english, penerjemah jasa, penerjemah jasa english, penerjemah localization, penerjemah localization english, penerjemah indonesia korea, penerjemah belanda, penerjemah indonesia arab, penerjemah jerman, penerjemah indonesia jepang, penerjemah dokumen, interpreter bahasa jepang, penerjemah indonesia perancis, penterjemah bahasa jepang, penerjemah korea, penerjemah bahasa cina, penterjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa china, penerjemahan bahasa jepang, penterjemah bahasa arab, terjemahan bahasa jepang ke bahasa indonesia, penerjemah arab indonesia, terjemahan bahasa indonesia belanda, penerjemah arab, terjemahan bahasa indonesia ke spanyol, penerjemah bahasa jerman, jasa penterjemah bahasa inggris, translator bahasa jerman, penerjemah jepang indonesia, terjemahan bahasa jepang ke indonesia, terjemahan bahasa jepang indonesia, terjemahan bahasa indonesia jepang, penerjemah bahasa perancis, penerjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa turki, terjemahan bahasa indonesia ke jepang, penerjemah korea indonesia, translator bahasa mandarin, penerjemah bahasa belanda, penerjemah bahasa jepang indonesia, jasa penerjemah indonesia inggris, penerjemahan indonesia inggris, penerjemah bahasa italia, penterjemah bahasa asing, penerjemah bahasa vietnam, jasa penerjemah bahasa jepang, terjemahan bahasa indonesia arab, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah tersumpah jakarta, penerjemah bahasa spanyol, terjemahan bahasa indonesia ke korea, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa arab, terjemahan bahasa asing, penerjemahan indonesia ke inggris, penerjemah bahasa arab ke indonesia, penerjemahan bahasa inggris indonesia, jasa penerjemah bahasa, jasa penerjemah bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah tersumpah, jasa penerjemahan, penerjemah tersumpah di jakarta, penterjemah indonesia inggris, penterjemah inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa asing, penerjemah inggris tersumpah, penerjemahan bahasa indonesia ke inggris, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa ingris, jasa penterjemah, penerjemah resmi dan tersumpah, penerjemah sworn, penerjemah sworn english, penerjemah tersumpah certified, penerjemah tersumpah certified english, penerjemah tersumpah english, penerjemah tersumpah indonesian, penerjemah tersumpah indonesian english, penerjemah tersumpah inggris, penerjemah tersumpah inggris english, penerjemah tersumpah jasa, penerjemah tersumpah jasa english, penerjemah tersumpah localization, penerjemah tersumpah localization english, penerjemah tersumpah sworn, penerjemah tersumpah sworn english, penterjemah certified, penterjemah certified english, penterjemah english, penterjemah indonesian, penterjemah indonesian english, penterjemah inggris, penterjemah inggris english, penterjemah jasa, penterjemah jasa english, penterjemah localization, penterjemah localization english, penterjemah sworn, penterjemah sworn english, sworn english, terjemahan certified, terjemahan certified english, terjemahan english, terjemahan indonesian, terjemahan indonesian english, terjemahan inggris, terjemahan inggris english, terjemahan jasa, terjemahan jasa english, terjemahan localization, terjemahan localization english, terjemahan sworn, terjemahan sworn english, trados certified, trados certified english, trados english, trados indonesian, trados indonesian english, trados inggris, trados inggris english, trados jasa, trados jasa english, trados localization, trados localization english, trados sworn, trados sworn english, translator certified, translator certified english, translator english, translator indonesian, translator indonesian english, translator inggris, translator inggris english, translator jasa, translator jasa english, translator localization, translator localization english, translator sworn, translator sworn english, terjemahan indonesia inggris, , terjemahan indonesia english, terjemahan indonesian inggris, terjemahan indonesian english, penerjemah indonesia inggris, penerjemah indonesia english, penerjemah indonesian inggris, penerjemah indonesian english, sworn translator indonesia inggris, sworn translator indonesia english, sworn translator indonesian inggris, sworn translator indonesian english, penterjemah indonesia inggris, penterjemah indonesia english, penterjemah indonesian inggris, penterjemah indonesian english, localization indonesia inggris, localization indonesia english, localization indonesian inggris, localization indonesian english, tersumpah indonesia inggris, tersumpah indonesia english, tersumpah indonesian inggris, tersumpah indonesian english, biro penerjemah indonesia inggris, biro penerjemah indonesia english, biro penerjemah indonesian inggris, biro penerjemah indonesian english, indonesian linguist, indonesian translator, indonesian freelance translator, indonesia localizer. See less.
Expertise