This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
History
Journalism
Also works in:
Economics
Engineering (general)
Environment & Ecology
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Linguistics
Music
Government / Politics
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.20 - 0.50 CNY per word Chinese to English - Rates: 0.30 - 0.70 CNY per character
Source text - English The rapid endangerment and death of many minority languages across the world is a matter of widespread concern, not only among linguists and anthropologists but among all interested in the issues of cultural identity in an increasingly globalized culture. A leading commentator and popular writer on language issues, David Crystal asks the fundamental question, "Why is language death so important?", reviews the reason for the current crisis, and investigates what is being done to reduce its impact.
By some counts, only 600 of the 6,000 or so languages in the world are "safe" from the threat of extinction. By some reckonings, the world will, by the end of the twenty-first century, be dominated by a small number of major languages. Language Death provides a stimulating and accessible account of this alarming trend, which, like the large-scale destruction of the environment, is both peculiarly modern and increasingly global.
Language Death includes intelligent argument and moving descriptions of the decline and demise of particular languages, as well as practical advise for anyone interested in pursuing the subject further.
Translation - Chinese 世界上许多少数民族语言的濒危和消亡已引起了广泛关注。这些关注不仅来自语言学家和人类学家，也来自任何一个生活在全球化趋势中、对文化同一性感兴趣的普通人。语言研究方面的杰出评论家和畅销作家戴维•克里斯托对此提出了一个基本问题：“为何语言的消亡意义重大？”在本书中，他思考了当前危机产生的根源，同时探究了为减少语言消亡的负面影响正在实行的措施。
Source text - Chinese 浙江工业大学图书馆已有五十多年的历史，拥有了典雅的建筑、舒适的环境、先进的设施和丰富的馆藏。现有馆舍总建筑面积6万平方米，其中朝晖校区1万多平方米，屏峰校区3.6万平方米，之江校区1.3万平方米；全馆阅览座位共5000余个。馆藏图书306万册，其中印刷型图书166万册，电子图书63万余种，印刷型期刊合订本12.9万册,电子型期刊合订本17.5万册，中外文硕、博士论文46.6万余种；中外文现刊17000余种，其中中文印刷型、电子型全文期刊7000余种，外文原版印刷型、电子型全文期刊10000余种；网络数据库28个，已形成覆盖学校各类学科专业、具有较完整的中外文文献信息检索体系的馆藏特色。
学校图书馆自二十世纪九十年代初实行了书刊采访、编目、流通、公共查询等工作的计算机化管理以来，自动化、网络化、数字化环境不断改善和提高。图书馆自动化管理系统联入校园网、CERNET、Internet网，读者在电子阅览室或校园网上均可查阅本馆的光盘、Web数据库及书目数据库信息，并可以共享因特网信息。对如何利用图书馆、文献检索、电子文献数据库检索等，图书馆还开展对读者的培训和教学工作，提供文献索取、馆际互借、课题查新、定题服务、网上咨询和文献传递等服务。
图书馆现设有馆办公室、采编部、流通部、期刊部、阅览部、信息咨询部、现代技术部等机构，共有在编人员101人，其中高级专业技术职务的17人，中级专业技术职务的40人。
Translation - English Having a history of more than fifty years, the library of ZJUT is characterized by its elegant buildings, comfortable environment, advanced facilities, and rich book collections. The library occupies a total floor space of 60,000 m2, including Zhaohui campus library building (more than 10,000 m2), Pingfeng campus library building (36,000 m2), and Zhijiang campus library building (13,000 m2), with the total seating capacity over 5,000. It possesses a collection of 3.06 million books, among which are 1.66 million printed books, over 630 thousand E-books, 129 thousand bound volumes of printed periodical, 175 thousand bound volumes of electronic periodical and 466 thousand master’s theses and doctor’s dissertations both in Chinese and foreign languages. In over 17 thousand periodicals are over 7,000 printed or electronic Chinese periodicals and over 10,000 printed or electronic foreign periodicals. Twenty eight periodical databases help construct a documentation searching system covering all disciplines and majors of the university.
Thanks to the computerized management system in book or periodical gathering, cataloguing, circulation, and public inquiry, etc, the automation level, network scale and digitalization standard of the library have been on rapid progress since the beginning of 1990s. Having been connected with the campus network, CERNET and Internet, the automation management system enables readers to consult the library resources such as CDs, Web databases and catalogue databases, and to share information on the Internet even in electronic reading rooms or on the campus network. Training activities are also carried out on documentation searching and database searching. In addition, the library provides such services as document request, inter-library loan, novelty evaluation, SDI, online reference and document delivery, etc.
The library consists of gathering and editing section, circulation section, periodical section, reading section, section of information inquiry, and section of modern technology, etc. Among the 101 faculty members, 17 are of senior professional title and 40 are of mid professional title.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Expertise