FORMATO EUROPEO PARA EL CURRICULUM VITAE
INFORMACIONES PERSONALES
Nombre Yolanda María Quijada García
Dirección Via Europa, 9 – 19020 Pian di Follo
Teléfono (0039) 0187/559093 - 3281019258
Fax
E-mail
[email protected]
Nacionalidad Española
Fecha de nacimiento 12-12-1971
Estado Civil CASADA
EXPERIENCIA DE TRABAJO
• Fecha (de – a)
• 1/9/06 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • S.M. ALFIERI-MAZZINI
• Tipo de empresa o sector laboral • ESCUELA SECUNDARIA ESTATAL
• Tipo de empleo • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
• Principales tareas y responsabilidades • ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
• 2002 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • CENTRO TERRITORIAL PERMANENTE PARA LA EDUCACIÓN DE ADULTOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA ESTATAL V. ALFIERI
• Tipo de empresa o sector laboral • ENTES DE FORMACIÓN
• Tipo de empleo • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA (8 CURSOS DE ESPAÑOL DE 1º, 2º y 3º NIVEL PARA ADULTOS – 2 CURSOS DE INTRODUCCIÓN A LA LENGUA ESPAÑOLA PARA NIÑOS)
• Principales tareas y responsabilidades • ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
• 2005 – 30/9/2006
• Nombre y dirección del empresario • ASOCIACIÓN F.C.L.( Formación Cooperación Laboral)
• Tipo de empresa o sector laboral • ENTE DE FORMACIÓN LABORAL
• Tipo de empleo • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
• Principales tareas y responsabilidades • ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
• 1.9.2004 – 31.6.2006
• Nombre y dirección del empresario • S.M. ALFIERI-MAZZINI / PELLICO-ANNA FRANK
• Tipo de empresa o sector laboral • ESCUELA SECUNDARIA ESTATAL
• Tipo de empleo • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
• Principales tareas y responsabilidades • ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
• 1.9.2002 – 31.06.2004 (dos cursos escolares)
• Nombre y dirección del empresario • ITC CESARE ARZELÀ
• Tipo de empresa o sector laboral • INSTITUTO TÉCNICO COMERCIAL ESTATAL
• Tipo de empleo • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
• Principales tareas y responsabilidades • ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
• 2001 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empresa o sector laboral • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empleo • MIEMBRO COMISIÓN DE EXAMEN PARA GUÍAS TURÍSTICAS
• Principales tareas y responsabilidades • EXPERTO EN LENGUA ESPAÑOLA
• Fecha (de – a)
• 2002 - 2005
• Nombre y dirección del empresario • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empresa o sector laboral • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empleo • MIEMBRO COMISIÓN DE EXÁMENES PARA GUÍAS AMBIENTALES Y DE EXCURSIONES
• Principales tareas y responsabilidades • DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
• Fecha (de – a)
• 2004 – HOY
• Nombre y dirección del empresario • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empresa o sector laboral • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empleo • MIEMBRO COMISIÓN DE EXÁMENES PARA GUÍAS DE LA NATURALEZA
• Principales tareas y responsabilidades • EXPERTO EN LENGUA ESPAÑOLA
• Fecha (de – a)
• 2005 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empresa o sector laboral • PROVINCIA DE LA SPEZIA (DIPUTACIÓN)
• Tipo de empleo • MIEMBRO COMISIÓN DE EXÁMENES PARA ACOMPAÑANTES TURÍSTICOS
• Principales tareas y responsabilidades • EXPERTO EN LENGUA ESPAÑOLA
• Fecha (de – a)
• 1.11.1999 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • ISSELNORD SRL (La Spezia)
• Tipo de empresa o sector laboral • EMPRESA DE TRADUCCIONES
• Tipo de empleo • TRADUCCIONES DE TEXTOS TÉCNICOS Y LEGALES DEL ITALIANO E INGLÉS AL ESPAÑOL – ORALES Y ESCRITAS
• Principales tareas y responsabilidades • TRADUCTORA DE TEXTOS TÉCNICOS Y LEGALES
• Fecha (de – a)
• 1.2.2000 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • ELLEPI TRADUCCIONES SRL (Milán)
• Tipo de empresa o sector laboral • EMPRESA DE TRADUCCIONES
• Tipo de empleo • TRADUCCIONES DE TEXTOS TÉCNICOS Y DE DIFERENTES TIPOLOGÍAS DEL ITALIANO Y DEL INGLÉS AL ESPAÑOL
• Principales tareas y responsabilidades • TRADUCTORA DE TEXTOS TÉCNICOS Y DE DIFERENTES TIPOLOGÍAS
• Fecha (de – a)
• 1-1-2002 - HOY
• Nombre y dirección del empresario • GRUPPOPRISMA SRL (Génova)
• Tipo de empresa o sector laboral • EMPRESA DE TRADUCCIONES
• Tipo de empleo • TRADUCCIONES DE TEXTOS TÉCNICOS Y LEGALES DEL ITALIANO Y DEL INGLÉS AL ESPAÑOL
• Principales tareas y responsabilidades • TRADUCTORA DE TEXTOS TÉCNICOS Y LEGALES
INSTRUCCIÓN Y FORMACIÓN
• Fecha (de – a)
1990-95
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA (ESPAÑA)
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA
• Título conseguido LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
• Fecha (de – a)
1995-96
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación CURSO DE ADAPTACIÓN PEDAGÓGICA
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio PSICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Y DIDÁCTICA
• Título conseguido HABILITACIÓN A LA ENSEÑANZA
• Fecha (de – a)
27.04.1992 – 30.04.1992
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación UNIVERSIDAD DE LA CORUÑA (3er Congreso Internacional de Filosofía)
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio FILOSOFÍA
• Título conseguido CERTIFICADO DE PRESENCIA AL SEMINARIO
• Fecha (de – a)
01.05.07 – 16.02.08
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación FOR.COM. (Formación para la Comunicación Consorcio Interuniversitario)
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio DIDÁCTICA DE LAS LENGUAS EXTRANJERAS
• Título conseguido DIPLOMA DE PERFECCIONAMIENTO (post lauream) 1500 horas
• Fecha (de – a)
01.05.06 – 21.03.07
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación FOR.COM. (Formación para la Comunicación Consorcio Interuniversitario)
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio APRENDIZAJE Y DESARROLLO DE LA LENGUA EXTRANJERA
• Título conseguido DIPLOMA DE PERFECCIONAMIENTO (post lauream) 1500 horas
• Fecha (de – a)
26.05.03
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación INSTITUTO TÉCNICO COMERCIAL Y TURÍSTICO C. ARZELÀ
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio EL PROYECTO MODULAR EN EL CUADRO DE LA REFORMA
• Título conseguido CERTIFICADO DE PRESENCIA AL SEMINARIO
• Fecha (de – a)
27.05.03
• Nombre y tipo de instituto de instrucción o formación INSTITUTO TÉCNICO COMERCIAL Y TURÍSTICO C. ARZELÀ
• Principales asignaturas / habilidades profesionales objeto del estudio
DIDÁCTICA MODULAR Y EVALUACIÓN
• Título conseguido CERTIFICADO DE PRESENCIA AL SEMINARIO
CAPACIDADES Y COMPETENCIAS PERSONALES
Adquiridas durante la vida y durante la carrera, pero no necesariamente reconocidas por certificados o diplomas oficiales.
IDIOMA PRINCIPAL ESPAÑOL
OTROS IDIOMAS
ITALIANO
INGLÉS
GALLEGO
• Capacidad de lectura
EXCELENTE
BUENA
EXCELENTE
• Capacidad de escritura
MUY BUENA
MÁS QUE SUFICIENTE
EXCELENTE
• Capacidad de expresión oral
EXCELENTE
MÁS QUE SUFICIENTE
EXCELENTE
CAPACIDADES Y COMPETENCIAS DE RELACIONES PERSONALES
Vivir y trabajar junto a otras personas en un ambiente multicultural, ocupando cargos en los cuales la comunicación es importante y en situaciones en las que resulta esencial trabajar en equipo (por ejemplo, cultura y deporte), etc.
• EXPERIENCIA EN LA ENSEÑANZA DE LENGUA ESPAÑOLA EN CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR Y EN ESCUELAS SECUNDARIAS ESTATALES ITALIANAS
• EXPERIENCIA EN LA REALIZACIÓN DE CURSOS DE LENGUA ESPAÑOLA EXTRAESCOLARES PARA ADULTOS Y NIÑOS EXTRANJEROS (NIVEL BÁSICO, MEDIO Y AVANZADO)
• EXPERIENCIA EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA DURANTE EL DESARROLLO DE CURSOS EMPRESARIALES TÉCNICO-PRÁCTICOS
CAPACIDADES Y COMPETENCIAS EN LA ORGANIZACIÓN
Por ejemplo, coordinación y administración de personas, proyectos, balances; en el lugar de trabajo, durante actividades de voluntariado (por ejemplo cultura y deporte), en casa, etc.
• CAPACIDAD DE ORGANIZACIÓN EN EL ÁMBITO ESCOLAR Y PROMOTORA DE INTERCAMBIOS CULTURALES ENTRE CENTROS DE ENSEÑANZA ESPAÑOLES E ITALIANOS
CAPACIDADES Y COMPETENCIAS TÉCNICAS
Ordenadores, aparatos específicos, máquinas, etc.
USO DEL ORDENADOR Y APARATOS AUXILIARES – USO DE PROGRAMAS DE ELABORACIÓN DE TEXTOS Y DE CÁLCULO (WORD, EXCEL, ADOBE, FTP, POWER POINT, ETC.)
NAVEGACIÓN EN INTERNET, USO DEL CORREO ELECTRÓNICO Y USO DE VOCABULARIOS ON-LINE
CAPACIDADES Y COMPETENCIAS ARTÍSTICAS
Música, escritura, dibujo, teatro, etc.
ORGANIZADORA Y DOCENTE DE UN CURSO DE TEATRO EN LENGUA ESPAÑOLA PARA NIÑOS ITALIANOS
