Working languages: English to Russian
Helg English to Russian translator
Local time: 21:24 MSK (GMT+3) Native in
Technical texts from English into Russian
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Electronics / Elect Eng Telecom(munications) Mechanics / Mech Engineering Astronomy & Space Automation & Robotics
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Construction / Civil Engineering Internet, e-Commerce Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mathematics & Statistics Metrology Finance (general) Economics Physics Science (general) Engineering (general) Engineering: Industrial Automotive / Cars & Trucks Manufacturing Medical: Instruments Textiles / Clothing / Fashion Mining & Minerals / Gems Chemistry; Chem Sci/Eng Metallurgy / Casting Agriculture Patents Energy / Power Generation Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Transport / Transportation / Shipping Paper / Paper Manufacturing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing SAP
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour
EUR PRO-level points: 2351, Questions answered: 1526, Questions asked: 15 Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 1
English to Russian: Samples Source text - English You can download file with translation samples from following web site: http://olegdobytchine.language123.com Translation - Russian You can download file with translation samples from following web site: http://olegdobytchine.language123.com
General Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2008. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace http://olegdobytchine.webs.com/ English (RTF) Helg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional translating of technical texts from English into Russian since 1998. I collaborate with many translation agencies.
I studied English language for 4 years in State Technical University, for 1 year at the Foreign Languages Department of Russian Academy of Sciences, for 5 months in England. Passed the TOEFL This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: automation, software, localization, hardware, mining, computer, information technology, technical text, translator, invertor, controller, JOY, IT, science, physics, mass spectrometer, electronics, manufacturing, machinery, mobile phone, communications, car, network, TV, medical device, automotive, telecom, engineering, astronomy, space, cosmic, research, patent, Internet, localisation, vacuum, SAP, laser, spectroscopy, communicator, notebook, autocad, trados, sdlx, Microsoft, PLC, from English into Russian, russian translator, manual, user guide, localization, telecommunication, wireless
Profile last updated Sep 2