Member since Sep '08

Working languages:
Japanese to English
English (monolingual)
French to English

Legal and Business, MBA, MA Int'l Rel

United States
Local time: 02:59 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Real Estate

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Check
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2008. Became a member: Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Applying for a Job Posting – How can I get more positive replies? [download]
Terminology for Medicine & Healthcare - Level 1 (17T04) [download]
About me
Hello and welcome to my profile!

I am a Japanese to English translator with over 8 years of experience translating legal and business related documents. I particularly enjoy translating contracts especially dealing with legal and real estate transactions, financial statements, website localization and even some patents. I have an MBA and an MA in International Relations and have lived in Japan for over two years.

In addition, I enjoy translating board game-related documents. Years ago, I co-invented a board game with my father called "SwashBuckled" and have been a part of building a business to publish and market the game, and in selling thousands of copies of it. I have experience writing business plans, website content, board game rules, marketing materials, legal documents, copyrights, etc., and enjoy translating these kinds of materials.
Keywords: japanese to English, legal, contracts, property, business, marketing, localization, software, boardgames, real estate, birth certificates

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: Japanese to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search