Member since Mar '11

Working languages:
Portuguese to English
Liam Gallagher
25 years in banking, fully bilingual

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 01:23 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesHuman Resources
Finance (general)Economics
Payment methods accepted Money order
Translation education Other - Pontifical Catholic University-São Paulo, Brazil
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2011.
Credentials Portuguese to English (Brazil: ABRATES)
Portuguese to English (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software Wordfast
Website http://www.lagtrad.net.br
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Liam Gallagher endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have lived in Brazil for almost 40 years, 24 of them in banking. After leaving the banking industry, I worked as a freelance translator and teacher of Business English, later joining a major Brazilian LSP, where I acquired considerable experience in localization and internationalization. After two years there, I left to become a freelancer, working from a home office, translating from Brazilian Portuguese to English, my principal fields of expertise being finance, banking, economics, audit and sustainability.

My 40 years in Brazil give me a unique knowledge of the language, culture, society and politics, and in 2012 I completed a certification course as a conference interpreter. In this field, I work mainly in finance, banking and sustainability.

I am also ATA certified for Portuguese to English.

Keywords: native English speaker, financial reports, annual and sustainability reports, management's analysis and comments to balance sheets, economics, banking, investment


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs