Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Have read Law (degree) in UK and Spain

Local time: 10:01 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Bachelor's degree - Manchester University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software N/A
Specialise only in English and Spanish. Have extensive knowledge and understanding of all aspects of the Law, with a particular emphasis on deeds and property issues, as I have practiced in Conveyancing for several years. Have equal familiarity with both cultures and their respective idioms and idiosincracies, including the differences in the bureaucratic processes and legal procedures. Have also translated for a public relations company in Madrid on a freelance basis for several years. I would be happy to talk to individuals who may commission my work about the nature of the same and to advise them on their likely needs. My website is currently under construction and I will soon add it to my profile.

I pride myself not to rely on translation software but this does not mean that my rates are any higher than those of large companies who may use these facilities. I have always had very positive feedback in terms of professionalism, indepth knowledge of the subject matter and prompt delivery. My prices are open to negotiation but are in accordance with market rates.
Keywords: Legal Specialist Overseas Property Expert Lawyer (England and Wales)

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search