Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

hyjwonder
Premium Quality for Chinese translation!

Local time: 05:34 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Accuracy for both text and time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
EconomicsElectronics / Elect Eng
Finance (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Telecom(munications)Computers: Software

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.08 USD per character / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Beijing University of Foreign Studies)
English to Chinese (Shanghai Municipal)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Sisulizer, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.solidtranslation.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
Freelance English-Chinese Translator & Proofreader + DTP-er
Legal, IT, Finance, Tech/Engineering, Automotive, Electronics, Literature

Highlights
● Truly professional-level English-Chinese translator/interpreter (Certified !)
● Truly proficient in both Simplified and Traditional Chinese – they are different!
● 7-year experience. 5,000,000+ words of accumulated translation text (a "multi-millionaire" :_).
● Document Translation (SDL Trados 2006 FL + Deja Vu X Editor + Star Transit PE), Localization (Passolo + Multilizer + Sisulizer), DTP (Framemaker)
● Good skills for processing MS Office files, PDF, XLIFF, HTML/XML, etc.
● Daily production: 2,500 -3,000 English words or Chinese characters.
● No Time Difference! Skype me (Skype account: hyjwonder) anytime and I will receive mobile alert instantly!

Fields of Translation
Rich Experience in Literature, Business, Finance, Law, IT (software & website localization), Engineering, Electronics, Power Industry, Automotive Industry, Real Estate, Tourism, etc.

File types include general business documents, laws, financial reports, contracts, bids & IFBs, patent (applications), technical plans/reports, project proposals, product instructions, user manuals, company annual reports, brochures, etc.


Showcase
Only publicly available information is given below:
● Traditional Chinese UI of Projetex 7 (www.projetex.com), the most useful project management software for translators and translation agencies, and was granted a free 1-server 5-workstation license.
● English to Simplified Chinese translation for the Chinese language package of Practicount & Invoice (a software developed by a US company to help translators count words of various file formats) and was offered a free serial number for the business version :_). You may download it from here and switch the interface to Simplified Chinese under the Languages menu to check the result.
● English to Simplified and Traditional Chinese translation for the interface and on-line help files of Ceedo(TM), a portable working environment developed by an Israel company. (www.ceedo.com)
● English to Simplified and Traditional Chinese translation for the user manual of CarryItEasy(TM) +Plus, a USB drive safety and synchronization solution developed Cocosys (www.cocosys.com).
● Chinese to English translation for the following websites:
www.yuanjing.com (Yuanjing Architectural Design & Consultancy Co., Ltd.)
www.shidongli.com (Beijing Vision Motive Force Picture Design Co., Ltd.)
● English to Simplified Chinese localization for www.gsiglasers.com
Keywords: Chinese, native, localization, professional, law, tech, finance, website, handbook, report, chinese business, chinese legal, chinese medical, chinese translation, chinese document translation, chinese documents translation, business, marketing, finance, medicine, Singapore, Hong Kong, human resource, logistics, management, operations, simplified chinese translation, traditional chinese translation, simplified chinese translator, traditional chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese translator, native chinese translator, chinese into english, chinese-english, chinese mother tongue, chinese certificates, chinese letters, chinese websites, medical, medicine, report, pharmaceutical, contract, contracts, agreement, law, survey, patent, patents, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Legal Translation, Medical Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, Chinese Translator, Pharmaceutical Translation, translate chinese certificate, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, human resource translation, chinese website translation, chinese medical survey, chinese medical questionnaire, chinese medical report, chinese medical surveys, chinese medical questionnaires, chinese medical reports, chinese legal translations, chinese medical translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate proposal, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese translate specifications, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, chinese specifications, Legal chinese, Medical chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, adoption chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, chinese medical translation, chinese translation


Profile last updated
Apr 24, 2014



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search