This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Stop work and be safe (SWABS) – employee guide
Introduction
• The company has to take care of the health and safety of its employees.
• All employees also play an important part in making sure that our factory is a safe place to work.
• SWABS is an important tool to help keep everyone safe.
What is it?
• SWABS allows you to stop any work, or other activity, that you believe to be dangerous.
• This may be work that you are doing, or work that you see anyone else, including contractors or visitors, doing.
• The Company wants you to stop work if you think that an accident, injury or near-miss might happen if the work continues.
• You will not be told off for stopping work.
Examples of when SWABS should be used.
• Oil on the floor
• Trailing cables or other obstructions on the floor
• Lifting anything that is awkward or too heavy.
• Machinery with missing guards or safety devices.
• Not using correct PPE
What you should do if you see danger.
• Stop work and be safe (SWABS)
• Stop what you are doing or ask the other person to stop what they are doing.
• Call a Team Leader, Leading hand, Production Manager or Trade Union representative and explain why you have stopped work.
• If none of these people are available, or they do not take action, you must call another manager or director.
What happens next?
• The reason for SWABS will be looked at by the Health and Safety Manager or Production manager or, if necessary, any other manager or director.
• Work will not be allowed to re-start until everyone is satisfied that there is no-one is in danger.
• SWABS is also known as the Stop Work policy and you will find full details in the company’s Health & safety handbook.
Please help the company to be a safe place to work by using SWABS
Translation - Polish Przerwij pracę i bądź bezpieczny (ang.SWABS)- przewodnik pracownika
Wprowadzenie
• Przedsiębiorstwo musi dbać a zdrowie oraz bezpieczeństwo swoich pracowników
• Wszyscy pracownicy odrywają równie znaczącą rolę w tworzeniu bezpiecznego miejsca
pracy
• SWABS jest ważnym narzędziem pomagającym zachować bezpieczeństwo każdego z nas
Co to jest?
• SWABS pozwala przerwać każdą pracę, lub inną czynność, którą uznasz za niebezpieczną
• Dotyczy to zarówno pracy, którą wykonujesz, ale również pracy wykonywanej przez inne osoby, włączając kontrahentów i odwiedzających
• Przedsiębiorstwo pragnie abyś przerwał pracę, jeśli uważasz, iż jej kontynuacja może dopro-wadzić do wypadku, urazu czy innej sytuacji zagrażającej zdrowiu
• Nagana nie zostanie udzielona, jeśli przerwiesz pracę w warunkach zagrożenia
Przykłady zastosowania zasady SWABS
• Olej na podłodze
• Przewody, kable lub inne przeszkody na podłodze
• Podnoszenie rzeczy zarówno nadto nieporęcznych jak i zbyt ciężkich
• Mechanizm z brakującymi osłonami czy urządzeniami zabezpieczającymi
• Nie stosowanie odpowiednich PPE
Co powinienem zrobić, gdy widzę niebezpieczeństwo
• Przerwij pracę i bądź bezpieczny (SWABS)
• Przerwij swoją pracę lub poproś inną osobę, aby zaprzestała wykonywania czynności zagrażającej
• Wezwij Kierownika Zespołu, Brygadzistę, Kierownika Produkcji lub przedstawiciela Związku Zawodowego i wytłumacz, dlaczego przerwałeś pracę
• Jeśli żadna z wyżej wymienionych osób nie będzie osiągalna, lub nie podejmie działania, zgłoś się do innego kierownika bądź dyrektora
Co później?
• Podjęta decyzja o zastosowaniu SWABS zostanie zbadana przez Kierownika ds. BHP lub Kie-rownika Produkcji, w razie potrzeby, przez innego kierownika bądź dyrektora
• Dalsza praca nie będzie możliwa do momentu przywrócenia bezpieczeństwa pracy
• SWABS jest również znana, jako strategia Przerwij Pracę (Stop Work Policy), tym samym wszelkie dodatkowe informacje znajdują się w podręczniku bezpieczeństwa i higieny pracy
Zadbaj o bezpieczeństwo w miejscu pracy stosując zasadę SWABS
English to Polish: Health & safety at work
Source text - English You should by now have seen the health & safety film “Think what if not if only”.
The film sends a strong message that everyone has a part to play in keeping the work-place safe, and that we are all responsible for our own, and others’ safety.
As well as showing the film to everyone we are making two changes to the way that we deal with health & safety.
• 1. We will enforce the wearing of PPE (personal protective equipment) and employees found not to be wearing the correct PPE, or not wearing it correctly, will be disciplined. This covers:
o Hearing protection - all areas of the factory.
o Eye protection - designated areas of the factory.
o Protective footwear - all areas of the factory.
o Long sleeves and/or Kevlar sleeves – all areas except new tool manufacturing.
o Gloves – handling raw material, work in progress and finished products, and strapping to pallets.
o Hard hats and visors – unbanding of coils
• 2. The stop-work policy has been rewritten and a copy is attached.
o Now known as SWABS – “Stop work and be safe”
o Read it and use it to do exactly what it says – “Stop work and be safe”
o Protect yourself and others in the company.
If there is anything that you do not understand please speak to your team leader, supervisor or health & safety representative.
Translation - Polish Do tej pory powinieneś już widzieć film dotyczący zdrowia i bezpieczeństwa „Pomyśl co gdyby a nie co jeśli”.
Przesyła on ważną wiadomość, że każdy z nas odgrywa znaczącą część w utrzymaniu bezpiecznego miejsca pracy, oraz wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo nas samych jak i innych.
Poza zaprezentowaniem wszystkim pracownikom filmu, dokonujemy dwóch zmian donośnie traktowania zasad zdrowie i bezpieczeństwa.
• 1. Egzekwowana będzie odzież PPE (osobiste wyposażenie ochronne), pracownicy nieposiadający odpowiedniego PPE, lub nienoszący do poprawienie będą dyscyplinowani. Obejmuje to:
o Ochrona słuchu – każdy obszar fabryki,
o Ochrona wzroku- wyznaczony obszar w fabryce,
o Obuwie ochronne- każdy obszar w fabryce,
o Długi rękaw i/lub nałokietnik – wszystkie obszary poza nowym narzędziem produkcyjnym,
o Rękawice – przenoszenie surowców, w takcie pracy oraz z gotowym produktem, mocowanie palet,
o Kaski i maski – zwoje nieotaśmowane.
• 2. Strategia Przerwij Pracę (The stop-work policy) została poprawiona, a kopia dołączona.
o Teraz traktowana, jako SWABS –“Przerwij pracę i bądź bezpieczny”,
o Zapoznaj się z jej treścią i stosuj się do zasady –”Przerwij pracę i bądź bezpieczny”,
o Chroń siebie i innych w Twoim miejscu pracy.
Jeśli nadal pewne kwestie nie są zrozumiałe, skontaktuj się ze swoim przełożonym lub kierownikiem ds. BHP.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Finance and Management
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Expertise