Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

Samantha Cipollina

Local time: 00:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Networld srl
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Cagliari
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software N/A
Website http://www.networldonline.it
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
1) TRANSLATOR SINCE 1988:
a - MEDICAL
I have long-term experience in the medical translation field, starting from 1992, when I was in-house translator and interpreter at US Navy Clinic Sigonella, translating test results, doctors' reports, etc.
I regularly translate reports and articles into English for the Urology Department and Dermatology Department of Cagliari University Hospital
I also work on a regular basis as a simultaneous interpreter in medical congresses, covering a vast range of subjects (cardiology, neurology, genetics, orthopaedics, dentistry, psychiatry etc.)

b - TECHNICAL, BUSINESS, LEGAL, WEBSITES
Translation EN>IT and IT>EN of sale and purchase contracts, supply agreements, legal documents, petitions, financial feasibility studies, balance sheets, corporate reports, EU and Italian legislation. Translation of plant process description for aluminium, coal and gold. H&S regulations, coal-fired power plants and gasification systems. Tourism and cultural heritage.

2) INTERPRETER (CONSECUTIVE SINCE 1992
Keywords: BILINGUAL, SIMULTANEOUS INTERPRETER, MEDICAL, LEGAL, BUSINESS, TECHNICAL, ENGLISH-ITALIAN AND ITALIAN-ENGLISH


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search