German to English: Non-disclosure agreement General field: Tech/Engineering
Source text - German As my work is for agencies, it is subject to confidentiality agreements and am therefore unable to publish them. However, I am able to complete a short test piece as evidence of my skills.
Translation - English As my work is for agencies, it is subject to confidentiality agreements and am therefore unable to publish them. However, I am able to complete a short test piece as evidence of my skills.
Bachelor's degree - Sussex University UK
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Apr 2012.
A qualified engineer with 16 years of technical translation experience
TECHNOLOGY, ENGINEERING, SCIENCE, IT, SOFTWARE, AUTOMOTIVE, MEDICAL DEVICES
Technical manuals for cars, trucks, cranes, alignment benches, perforating presses, hydraulic machines, pneumatic systems, assembly units and medical devices
Newsletters for engineering firms, medical institutions, auto manufactuers, and software companies.
Quality assurance reports, scientific research papers and technology exhibitions.
I have been working professionally as a translator since 1999
My clients include both direct clients and agencies seeking to provide a quality service to their end clients
Projects in 2014 and 2015 have included:
Magnetic particle inspection reports, high performance reading systems for industrial automation, PowerPoint presentations for honing equipment, newsletters for a wind turbine company, software quality reports, SAP business process application report, building management qualification report, user manual for video and photo documentation software
Report on performance of 6-cylinder engine for auto manufacturer, axle alignment bench operating manuals, user manual for on-board navigation system, information on headlamp systems
User manuals and newsletters for German manufacturers of medical devices, operating instructions and safety information for medical instruments in the field of medical endoscopy, user manuals and newsletters for manufacturers of catheters and cannulae
Newsletters for specialised events at trade shows for medical instrument providers and engineering companies, translation of websites for a variety of businesses