Member since Apr '12

Working languages:
German to English

Aziz Hashmi
Experienced technical translator

Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Science (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 27, Questions asked: 2
Payment methods accepted Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sussex University UK
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Dec 2004. Became a member: Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (BSc. (Hons) Electronics)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Aziz Hashmi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A qualified engineer with 16 years of technical translation experience


Technical manuals for cars, trucks, cranes, alignment benches, perforating presses, hydraulic machines, pneumatic systems, assembly units and medical devices

Newsletters for engineering firms, medical institutions, auto manufactuers, and software companies.

Quality assurance reports, scientific research papers and technology exhibitions.

I have been working professionally as a translator since 1999

My clients include both direct clients and agencies seeking to provide a quality service to their end clients

Projects in 2014 and 2015 have included:

Technology, IT

Magnetic particle inspection reports, high performance reading systems for industrial automation, PowerPoint presentations for honing equipment, newsletters for a wind turbine company, software quality reports, SAP business process application report, building management qualification report, user manual for video and photo documentation software


Report on performance of 6-cylinder engine for auto manufacturer, axle alignment bench operating manuals, user manual for on-board navigation system, information on headlamp systems

Medical instruments

User manuals and newsletters for German manufacturers of medical devices, operating instructions and safety information for medical instruments in the field of medical endoscopy, user manuals and newsletters for manufacturers of catheters and cannulae


Newsletters for specialised events at trade shows for medical instrument providers and engineering companies, translation of websites for a variety of businesses

Keywords: technical, computers, medical devices, IT, engineering, software, hardware, automotive, aviation, aerospace, operating manuals,

Profile last updated
Oct 10, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search