Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '17 ita>eng Per me te lo puoi anche spellare You may beat/rub it raw for all I care. pro closed ok
- Mar 4 '16 rus>eng ты с погонами, у тебя погоны на плечах you gotta be a pig, you stink of pig, pro just_closed no
- Jul 15 '15 rus>eng что у вас стряслось? (what happened), are you alright? pro closed ok
- Jun 20 '15 rus>eng Зацени, здесь реальные пацаны Check out them the cool dudes (over here) pro closed ok
- Oct 4 '14 rus>eng чушь порят political dolts of Tadjik extraction are driveling pro closed no
- Jul 31 '14 rus>ita наехать colpire / abbordare / molestare pro closed no
- Jun 6 '14 rus>eng ШАРЫ НЕ БУДЕТ The ain't gonnabe (any) free divvies pro closed no
- May 1 '14 rus>eng готов gone pro closed ok
4 Apr 24 '14 rus>eng крыша среди крутых protection in the right/strong circles (but p l e a s e see...) pro closed ok
- Jan 28 '13 ita>eng svarionato a bit stunned pro closed ok
- Jul 5 '12 rus>eng накалывать кого-то to screw smbdy over pro closed no
- Jun 24 '12 rus>eng Закидос lure (lure shit / rape-lure shit) pro closed ok
- May 16 '12 rus>eng хомяк homebodies / coach potatoes pro closed ok
- Feb 1 '12 rus>eng каменный мешок a stone cul de sac / a stone "bag" pro closed no
- Dec 16 '11 eng>rus get on it cha chee - ну и чего ждешь, трёпа/недоделок? - Отлезь, урод! - pro closed ok
- Dec 8 '11 rus>eng нахалтурить let's see what kind of pot boiler has she made this time pro closed no
- Nov 6 '11 rus>eng на мыло ditch the director! / put 'im down! pro closed no
- Nov 3 '11 ita>eng cazzamoscio a ball-less wonder pro closed ok
4 Jul 19 '11 ita>eng snoop scoop facciamo 'na spiatina/spiata, e via pro closed no
4 Jun 18 '11 rus>eng а затем у вас быть What for? (here) pro closed no
- Jun 18 '11 rus>eng А в проморолики веры немного-реклама все же. see pro closed no
- May 28 '11 rus>eng не напрягает doesn't stress (you out) pro closed ok
- May 21 '11 rus>eng жесть/жесткач/жёстко и т.д. a (real) bummer / cruel! pro closed no
- May 21 '11 rus>eng сиди на попе (жопе) ровно / сиди и не рыпайся don't wriggle your bum (arse) / keep tight pro closed no
- Jan 9 '11 rus>eng пацан/ пацик dude pro closed ok
- Jan 3 '11 rus>eng отстегнуть бабла to peel off some green/dough/bread pro closed ok
4 Jan 2 '11 rus>eng кипиш heat/shit/hussle pro closed ok
- Oct 11 '10 ita>eng frigo tazebao "Tazebao fridge" pro closed no
- Oct 8 '10 rus>eng корячиться hang out dry / jerk off ( at the unemployment office pro closed no
- Oct 1 '10 rus>eng мух считать while you're screwing off here/doing bugger-all here pro closed ok
- Sep 28 '10 rus>eng правильный пацан Obama acted as an all-right dude: pro closed ok
- Sep 26 '10 rus>eng мапёк (young) punk pro closed no
- Sep 26 '10 rus>eng прописка froshing pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>rus brewer's droop пол шестого от пива pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>rus fad-surfing цепляться к модному / следовать за (последней) модой / всегда быть “ин“ pro closed ok
- Aug 23 '10 rus>eng палево burn/get burned pro closed no
- Aug 21 '10 rus>eng Он такой бандит, что все боятся с ним СВЯЗЫВАТЬСЯ He is such a bandit/felon that everybody is afraid of having anything to do with him pro closed no
- Aug 4 '10 ita>eng Gondone shithead / goof pro just_closed no
- May 7 '10 eng>rus dirty kids беспризорники pro closed ok
4 Feb 22 '10 rus>eng хобот/хоботиться hussle/to hassle/to be hassled by/to have a hassle of pro closed ok
- Jan 14 '10 rus>eng Забугорный Beyonder pro closed ok
- Jan 6 '10 ita>eng sclerare the one I would want to grow old,) to bitch(, to travel, to live, and to raise children with pro just_closed no
- Jan 4 '10 ita>eng caghetto the trots pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>rus Let me introduce. It's Denis Позвольте вас представить. Это Денис. pro closed no
NP Nov 16 '09 rus>ita крутой cool pro closed ok
- Aug 6 '09 rus>eng гопник mugger pro closed ok
- Jul 27 '09 rus>eng Но хуй-то им удалось Like fuck! I didn't fall for any of it. pro closed no
- Jul 8 '09 rus>eng пофигизм nonchalance/not giving a shit pro closed ok
4 Apr 29 '09 rus>eng зря пиздеть ... and wouldn't bullshit you for nothing. pro closed no
- Apr 29 '09 rus>eng вали из этой богадельни на хуй learn English (fast) and blow this fuckin' popsicle stand pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search