Working languages:
English to Japanese Japanese to English
Kyoko Toriyama Stylistic Translation & Editing Japan
Local time : 04:28 JST (GMT+9)
Native in : Japanese
Responsible work for English/Japanese translation and proofreading
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber . Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription Specializes in: Advertising / Public Relations Tourism & Travel Medical (general) Medical: Health Care Marketing / Market Research Management Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Automotive / Cars & Trucks Manufacturing
Also works in: Agriculture IT (Information Technology) Law: Patents, Trademarks, Copyright Linguistics Media / Multimedia Medical: Instruments Nuclear Eng/Sci Printing & Publishing Real Estate Retail SAP Surveying Telecom(munications) Names (personal, company) Human Resources Government / Politics Architecture Computers: Software Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Medical: Dentistry Education / Pedagogy Energy / Power Generation Engineering (general) Environment & Ecology Finance (general) Food & Drink Forestry / Wood / Timber Games / Video Games / Gaming / Casino Journalism
More
Less
Master's degree - University of Oregon Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 2004. N/A English to Japanese (Japan Translation Federation, Japan) Japan Translation Federation Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Multibench Certified, Transtool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast English (DOCX)
Keywords: Sales & Marketing, Human Resources, Engineering, Medical, Contract, Automobile Industry, Telecommunication Industry, Tourism, Food
10 visits in the last month,8 visitors Profile last updated
Expertise 