This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Italian to Polish Polish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Law (general)
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Poetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to Italian: Bilancio finanziario
Source text - Polish 1. Informacje i objaśnienia do bilansu
1/ Szczegółowy zakres zmian wartości grup rodzajowych środków trwałych, wartości niematerialnych i prawnych oraz inwestycji długoterminowych, zawierający stan tych aktywów na początek roku obrotowego , zwiększenia i zmniejszenia z tytułu: aktualizacji wartości, nabycia, przemieszczenia wewnętrznego oraz stan końcowy, a dla majątku amortyzowanego - podobne przedstawienie stanów i tytułów zmian dotychczasowej amortyzacji lub umorzenia.
Dane dotyczące zmian w środkach trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych, a także w ich amortyzacji umieszczono w tabelach 1 i 2 oraz 3 i 4 załączonych do sprawozdania.
2/ Wartość gruntów użytkowanych wieczyście.
Gruntów takich w okresie sprawozdawczym jednostka nie posiada.
Translation - Italian 1.Le informazioni addizionali ed i commenti
1/ La dettagliata potarta dei mutamenti dei gruppi generici degli immobilizzazioni materiali e immateriali e gli investimenti lungo termine, comprendente lo stato di questi attivi all’inizio dell’esercizio, gli aumenti e le riduzioni a titolo di : l’attualizzazione dei valori, degli aquisti, lo spostamento interno e lo stato finale, e per il patrimonio ammortizzato- la simile presentazione degli stati e titoli dei mutamenti dell’ammortamento finora esistente o dell’estinzione.
I dati riguardanti i mutamenti degli immobilizzazioni materiali e immateriali come pure del loro ammortamento sono stati inseriti nelle tabelle 1 e 2 e anche 3 e 4 allegate al bilancio.
2/ Il valore dei terreni concessi in efituesi
La Società non è in possesso dei terreni del genere nel corso dell’esercizio
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Italian to Polish (http://www.uw.edu.pl/en/) Italian to Polish (M.A. in translation studies )
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a professional translator.
I hold a MA degree in Linguistics (Italian Literature and Language Department) granted by Warsaw University.
I wrote my final dissertation in the field of screen translation analysing the adaptation English humour in Monty Python's films to Italian audience.
I have been working as a translator for 4 years, but only about 2 years ago I started to offer translating services on a full-time basis.
I have considerable professional experience of ITALIAN>POLISH and POLISH>ITALIAN translation but I also offer ENGLISH>POLISH translations.
Some projects I have recently been working on:
- technical translations (ITALIAN>POLISH) for Polish National Opera (descriptions of stage decoration, costumes etc.)
- three books for children (ITALIAN>POLISH):
"Dinozaury", Wydawnictwo Martel, Marzec 2007 ISBN:978-83-924778-7-7, Autor: Giulia Bartalozzi
http://merlin.pl/Dinozaury_Giulia-Bartalozzi/browse/product/1,507744.html
"Wynalazki i odkrycia" Wydawnictwo Martel, Marzec 2007 ISBN: 978-83-924778-6-0 Autor: Giulia Bartalozzi
http://merlin.pl/Wynalazki-i-odkrycia_Giulia-Bartalozzi/browse/product/1,507750.html
"Moje ciało" Wydawnictwo Martel, Marzec 2007 ISBN:978-83-924778-5-3 Autor: Elisa Prati
http://merlin.pl/Moje-cialo_Elisa-Prati/browse/product/1,507749.html
- regular proofreading for publishing company Langenscheidt
and many more.
***As I am interested in cosmetics, beauty and perfumes I would appreciate any kind of cooperation in this field.
Expertise