Display standardized information
- User message
- Winner of English-Chinese Translation Contests
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Poetry & Literature
- Journalism
- Internet, e-Commerce
- Computers: Software
- Law: Taxation & Customs
- Computers: Systems, Networks
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Computers: Hardware
- Military / Defense
More
Also works in:
- History
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Law (general)
- Management
- Marketing
- Real Estate
- Religion
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Computers (general)
- Idioms / Maxims / Sayings
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Government / Politics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Furniture / Household Appliances
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Economics
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Advertising / Public Relations
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Food & Drink
- Folklore
- Finance (general)
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 100 USD per hour
Rates per language pair
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 100 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 50 USD per hour
Japanese to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per character / 50 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 50 USD per hour
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 100 pages
Completed: Oct 2005
Languages:
Chinese to English
"Chinese Lawyers Engaged in International Practices"
a comprehensive introduction of Chinese lawyers engaged in prividing legal services for international businesses, trade and commerce, of Chinese law and legal practice
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 430000 words
Completed: Oct 2001
Languages:
Chinese to English
"The Next World War"
prediction and discussion of what the next world war would look like by experts in the defense, military and other fields of the United States mainly and some other countries
Military / Defense
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 370000 words
Completed: Aug 2001
Languages:
Chinese to English
"IN Athen's Camp: Preparing for Conflict in the Information Age"
An effort by a good number of authors from the US governments and defense agencies and Rand Company elaborating on the many facets of the inforamtion warfare emerging at the time
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Chinese
Sample translations
- Translation education
- Master's degree - Nanjing University of International Studies
- Experience
- Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
- Credentials
- English to Chinese (Translators Association of China, Beijing)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity