This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Le pont d’un tourbillon a pour fonction de fixer l’ensemble de cette complication.
Le pont d’un tourbillon Delacour, tel qu’on le voit, a la même fonction stylisée du symbole mathématique de l’infini: un signe continu qui s’entrecroise dessinant ainsi 2 anses, une sorte de 8 couché appelé “lemniscate”.
Notre “pont infini” de couleur bleue, ancré au rouge rubis central, surmonte le tourbillon lui permettant des oscillations à l’aspect magique.
Qui sait s’il existe dans le but de nous rappeler le mystère du temps qui coule sans fin.
Translation - French INFINITY
The bridge of a tourbillon has the practical function of holding together this complication.
The bridge of a tourbillon Delacour, as we see it, has the stylized shape of the mathematical symbol of infinity: a continuous sign that intersects describing 2 handles, a kind of horizontal 8 called “lemniscat”
Our “infinite bridge” blue coloured and anchored to the red central ruby, passes over the tourbillon, allowing these oscillations which shiny vibrations appear magical.
Maybe it is here to remind us of the mystery of time that flows into infinity.
Italian to French: Questionnaire Car industry
Source text - Italian Le chiediamo ora di esprimere la sua preferenza per una di due auto "virtuali", che differiscono fra loro per pochi aspetti o caratteristiche. Tali aspetti possono, o no, essere importanti ai fini della sua preferenza.
PER RISPONDERE ALLA PROSSIMA SEQUENZA DI DOMANDE, le chiediamo di calarsi in questa situazione:
1. Lei e' in fase di acquisto di un'auto nuova, ha attentamente considerato diverse alternative, ed e' giunto alla conclusione che due modelli rispondono alle sue necessita'.
2. Questi due modelli sono molto simili (per esempio, stesso prezzo, stesso motore, stesso tipo di carrozzeria - 5 porte o 3 porte), e differiscono solo per pochi aspetti specifici
3. E' venuto il momento di trarre le conclusioni, considerando le Sue necessita' e preferenze, e di fare la scelta finale/
4. Lei potra' esprimere la sua scelta verso l'una o l'altra alternativa con diversi gradi di certezza, o, se e' il caso, il fatto che non ha preferenze
Translation - French Nous vous demandons maintenant d'exprimer votre préférence pour l'un de deux véhicules "virtuels" qui diffèrent l'un de l'autre par quelques aspects. Ces aspects peuvent être ou ne pas être très important pour vous.
POUR REPONDRE A CHACUNE DE CES QUESTIONS, nous vous demandons de vous imaginer dans la situation suivante:
1. Vous êtes en phase d'acquisition d'un nouveau véhicule et êtes arrivés a la conclusion que deux modèles pourraient satisfaire vos besoins.
2. Ces deux modèles sont assez similaires (par exemple, même prix, même moteur, même type de carrosserie) mais diffèrent légèrement par quelques détails spécifiques.
3. Arrive le moment d'évaluer vos besoins et préférences et de faire un choix.
4. Vous pourrez exprimer votre choix avec différents degrés de préférence pour chaque modèle, ou, vous pouvez indiquer que vous n'avez pas de préférence.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Expertise