This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English English (monolingual) English to French French (monolingual) Italian to English
Jul 3, 2019 (posted viaProZ.com): Recently delivered several audiovisual projects: subtitling a French made-for-TV movie into English (translation, adaptation and timecoding), subtitling English promo videos for opera into French (translation, adaptation and timecoding), correcting and improving someone else's subtitling for an indie documentary 50/50 EN/FR, and writing the English voice-over scripts for an upcoming French TV mini-series (translation, adaptation and detection). Time for a break!...more »
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Debora Blake
First and foremost, I do not work on projects involving "AI", GenAI, and/or "MTPE". If you are looking for a highly qualified and talented human being for your translation projects, please keep reading. Thank you.
I'm a multicultural, quadrilingual (EN, FR, IT, SP), multimedia communications specialist. I offer several complementary services including:
Subtitling for video and film. Please watch this short video I produced to help you better understand the job of subtitling. Remember, the viewer should be able to watch your program while reading the subtitles naturally and effortlessly.
Voice-overs (in-house studio)
Video editing and post-production services
Copywriting and multimedia content creation
Translation and adaptation of texts for various target audiences and media
DTP
Interpreting
Language Instruction and Coaching (EN/FR)
Debora Blake - Creativity in Action
Giving your words direction
Debora Blake Tout d'abord, si vous cherchez quelqu'un pour "corriger", "relire" et/ou "post-éditer" une sortie machine, ne me contactez pas car je ne suis pas du tout la bonne personne. Si vous cherchez un être humain expérimenté et professionnel pour donner vie à votre projet, veuillez lire la suite. Merci d'avance.
Multi-culturelle et quadrilingue (ANG, FR, IT, ESP), je suis spécialisée dans la communication audiovisuelle et propose plusieurs services complémentaires, à savoir :
Sous-titrage. Merci de regarder cette courte vidéo que j'ai produite pour vous aider à mieux comprendre le sous-titrage professionnel. N'oubliez pas que le spectateur doit pouvoir regarder votre vidéo tout en lisant les sous-titres de façon naturelle et sans effort.Si la vidéo s'affiche "bloquée", veuillez copier et coller ce lien dans YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=G0xjGmOlB5Q
Voix-off (home studio)
Montage vidéo et services de post-production
Conception et rédaction pour tous types de contenus
Traduction et adaptation de textes ciblant divers publics et supports
PAO
Interprétariat
Formation et Coaching linguistiques (EN/FR)
Debora Blake - Creativité en Action
Donner du sens à vos mots
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise