Working languages:
English to Russian
Russian to English
TECHNICAL Dude
Everything's possible unless u doubt it

Surgut, Russian Federation
Local time: 17:09 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Major Gas and Oil Offshore and Land Drilling Projects. Over 3 years in that + 5 years in general
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)

Rates
General rate: 0.03 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Russian to English (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I’m an oil and gas sector journalist & translator, native Russian but completely fluent in English, with a solid background in newspaper and magazine writing&translation (Oil and Gas Eurasia, Marchmont Investment Guide to Russia, etc).
I specialize in writing analysis, reviews, press-releases etc.
Also spent 3 years working as a construction site interpreter and technical translator on a number of drilling projects both offshore and land. Halliburton, Lundin, CalFrac - companies in the petroleum industry where I worked.
Before that, worked as a bilingual guide in Moscow. I don't mention numerous small jobs here, like interpreting seminars / presentations, telephone conversations "live", trainings for business clients (Including "ROSNEFT", "Surgutneftegas", HP, etc


Profile last updated
Oct 13, 2009



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs