Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to English
Catalan to English
Catalan to Spanish

sasp
Academic, copy and legal specialist.

Palma de Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Real EstatePoetry & Literature
Finance (general)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries food and drink, sasp french terms, sasp´s glossary
Translation education PhD - MMU
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (MMU: PhD Spanish Culture and Society)
Spanish to English (University of Manchester)
Spanish to English (B.A (Hons) in Hispanic Studies, KCL, Univ. London, verified)
French to English (B.A (Hons) French & Spanish, KCL, Univ. London, verified)
English to Spanish (Manchester Metropolitan University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Training sessions attended i06-Intro. a la interpretación telefónica (teleinterpretación) [download]
Fiscalidad para autónomos: ¿Cómo empezar? [download]
Facturas emitidas y de gastos. IVA e IRPF. [download]
Operaciones intracomunitarias y resúmenes anuales. [download]
Declaración de la renta e inspecciones de Hacienda [download]
Professional practices sasp endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
The service I offer is of the highest quality and I guarantee to match any like-for-like quote. I am specialised in the areas of travel and tourism, business, academia and film. I have a large amount of experience in the legal field, specialising in labour and real estate contracts. I also offer a full interpretation service in the Balearic Islands including stints as a court interpreter. Languages covered are Spanish, English, Catalán and French. I am always available as per the client's needs. Pricing is competetive and starts from as little as €0,07 per word and €40 per hour of interpreting. I have had translation work published (including travel guides, short stories and academic articles) and used in advertisements (hotel chains, supermarket promotions). I always offer the most professional finish.

Postgraduate studies: Ph.D. Spanish Literature and Cinema, M.A. European Languages and Cultures; B.A. (Hons.) French and Spanish. Former University Lecturer in Translation and Interpreting.
Estudios superiores de postgrado: Doctorado de filología española; Máster en lenguas y culturas europeas; licenciatura de filología francesa e hispánica. Antiguo profesor universitario de traducción e interpretación.
Keywords: Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, Guides, Interpreter, Translator, English, Spanish, French, Catalan, Majorca, Balearics, Spain, Books, Real Estate, Subtitles, Dubbing, Voiceover, Education, Pedagogy, Simultaneous, Consecutive, Environment, Property, Interpreting, Proofreading, Copywriting, Copy, Transcribing, Telephone Interpreting, Scripts Turismo, Académico, Pedagogia, Enseñanza, Educación, Cine, Televisión, Conferencias, Intérprete, Simultáneo, Consecutiva, Interpretación, Subtítulos, Doblaje, Inmobiliaria, Libros, España, Baleares, Mallorca, Francés, Catalán, Inglés, Español, Castellano, Marketing, Publicidad, Correción, Telefónico, Redacción, Transcripción, Giónes,


Profile last updated
Feb 24, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search