Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sgallomuniz

Delivering excellence

Uruguay

Hidden from public
Local time: 13:12 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 142, Questions answered: 104
Portfolio

Spanish to English, English to Spanish (3), Portuguese to English

Sample translations

Spanish to English: Solicitud Cotización

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Latin America & Caribbean Port Privatisation

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Slate Stone of mixed colours: gray, brown, red, pink.

Source text - English

Translation - Spanish

Portuguese to English: Operaçoes em terminais de contêineres

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Spanish: Artes Gráficas- Manual de reproducción

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Alianza Cultural Uruguay Estados Unidos
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Credentials
  • Spanish to English (Alianza Cultural Uruguay Estados Unidos-)
  • Spanish to English (Instituto de Profesores Artigas (IPA))
  • Spanish to English (Area de Posgrados de ISEF/UDELAR)
  • English to Spanish (Alianza Cultural Uruguay Estados Unidos-Instituto )
  • English to Spanish (Literacy Volunteers of America/Atlanta)
More
  • English to Spanish (Clark Atlanta University (Praxis I y II))
  • Portuguese to Spanish (Nativo)
Memberships
N/A
Software
Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Bye-bye 2008, welcome 2009

Professional practices
Hidden from public

Bio