Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

María Amuchástegui

reliable and highly professional service

Argentina

Hidden from public
Local time: 08:25 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Argentine)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
High quality and fast translations at competitive rates!!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Manufacturing
  • Business/Commerce (general)
  • Food & Drink
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Instruments
More

Also works in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Management
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Advertising / Public Relations
  • Forestry / Wood / Timber
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Cosmetics, Beauty
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Architecture
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Portfolio

English to Spanish (2), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: CONFIDENTIALITY AND INVENTION ASSIGNMENT AGREEMENT

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT (CARAMEL SPREAD)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: USER MANUAL: WATER SOFTENER CONTROLLERS

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio