This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese German to Portuguese French to Portuguese
Spanish to Portuguese Italian to Portuguese Portuguese to English German to English Portuguese to German Portuguese to French English to German Spanish to English English to Spanish Spanish to German German to Spanish French to English French to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Copywriting, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Accounting
Human Resources
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Management
Also works in:
Philosophy
History
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Patents
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Retail
Mining & Minerals / Gems
Manufacturing
Real Estate
Journalism
International Org/Dev/Coop
Insurance
Government / Politics
Geology
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Forestry / Wood / Timber
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to Portuguese (UFRGS – Federal University of Rio Grande do Sul, verified) English to Portuguese (UFRGS – Federal University of Rio Grande do Sul, verified) Portuguese to German (UFRGS – Federal University of Rio Grande do Sul, verified) Portuguese to English (UFRGS – Federal University of Rio Grande do Sul, verified) English (CPE - Cambridge Proficiency Exam (C2), verified)
German (GDS - Grosses Deutsches Sprachdiplom (C2), verified) English to Portuguese (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) German to Portuguese (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) Portuguese to English (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) Portuguese to German (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) German to English (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) English to German (UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, verified) Spanish to Portuguese (Instituto Cervantes) French (DELF B2, verified) Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified) Italian to Portuguese (Università per Stranieri di Siena)
Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Born and living in Porto Alegre, Brazil, I work as a translator, proofreader and editor ofEnglish, German, Spanish, French, Italian and Portuguese. My native language is Brazilian Portuguese and I am both a Brazilian and a Spanish citizen.
I hold a PhD in Literature (2024), a M.A. in Literature (2019), a B.A. in Translation (with highest honors/summa cum laude) (2011) and a B.A. in Law (2006) by the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Brazil. I am currently doing research in literary theory and comparative literature as a postdoctoral fellow at the University of São Paulo (USP).
Expertise 
