This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Economics
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
I have translated for different engineering and constructions firms. From English to Spanish and vice versa. These translations include engineering documents, such as CAD Drawings, Technical Manuals, Brochures, Procedures, etc. These documents were in the energy area, Power Plants to be more specific. These plants were Combined Cycle with Nooter/Erickson HRSGs, SIEMENS and Mitsubishi turbines, GEA Cooling towers, Pump manuals, and all other major and minor equipment. Translated Punch Lists, Minutes, and all small procedures for diverse equipment. Have worked translations for Oil and Gas, specifically Jacket and Topsides, some legal contracts and equipment manuals. Have vast experience in Material Takeoff and some Estimating experience in Deep Water Jackets, Topsides, Bridges, Spars, Hulls, Barges. Very familiar with steel and welding terminology, also ASTM, API and ANSI.
Keywords: engineering, oil and gas, topsides, jackets, hulls, bridges, construction, cooling tower, pumps, technical. See more.engineering, oil and gas, topsides, jackets, hulls, bridges, construction, cooling tower, pumps, technical, manuals, energy, steam power plants, power plants, heat recovery steam generator, steam turbine, piping, steel, one line diagrams, schematics, material take off, estimating, deep water drilling, drilling, oil, gas, spar, barge, ASTM, ANSI, API. See less.