This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 34 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 34 EUR per hour
German to English: Reiseziele General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German EINSAME STRÄNDE – WER TRÄUMT NICHT DAVON?
Gibt es sie wirklich noch, die einsamen Traumstrände? Wir haben uns auf die Suche gemacht – und, ja, es gibt sie! Sei es auf bekannten Inseln wie Fuerteventura und auf den Malediven oder in unbekannteren Reisezielen wie Sansibar. Manche sind nur per Fischerboot oder Ochsenkarren erreichbar, aber gerade deshalb eine Reise wert. Egal, ob Sie den Traum tatsächlich wahr werden lassen oder einfach in Gedanken ab und zu dorthin reisen ... diese Strände sind einfach wunderschön.
EL COTILLO AUF FUERTEVENTURA ...
Fuerteventura ist die Insel der Kanaren mit dem wenigsten Regen und den meisten einsamen Sandstränden. Besser geht es fast nicht, wenn man ungestörten Strandurlaub mit Sonnengarantie sucht. Fast endlose Dünenlandschaften ziehen sich die Küste entlang. Weißsandige Traumstrände und der azurblaue Atlantik machen die Kulisse Fuerteventuras einzigartig. Die langen Naturstrände bei El Cotillo, ein noch ursprünglicher Fischerort im Nordwesten der Insel, sind noch unberührt und einsam – vor allem nördlich des Leuchtturms gibt es in geschützten, laguneähnlichen Buchten einige bezaubernde kleinere Strände mit Sand aus feinem Muschelkalk. Die Flugzeit nach Fuerteventura beträgt von Deutschland nur ca. 4,5 Stunden. Im Winter erwartet Sie eine Durchschnittstemperatur von 24° – herrlich angenehm!
VELIGANDU, MALEDIVEN ...
Denkt man an die Malediven, denkt man sowieso an Sonne und Strand. Wo sonst gibt es auch über 1.000 Inselchen mit feinsten Sandstränden zur Auswahl. Wie weiß-grüne Farbkleckse sind sie über das türkisfarbene Wasser im Indischen Ozean verteilt. Und es gibt auch noch nicht überlaufene Strände. Zum Beispiel auf der Insel Veligandu – der Name bedeutet „große Sandbank“ – im Rasdhu-Atoll. Sie ist umgeben von einer herrlichen Lagune mit einem sehr feinsandigen Strand, der lang genug ist, um jedem Gast sein eigenes, kleines Paradies unter Palmen zu bieten. Vielleicht soll es ja einmal solch‘ eine ganz besondere, unvergessliche Reise sein ...
MATEMWE BEACH AUF SANSIBAR ...
Sansibar kommt einem nicht unbedingt in den Sinn, wenn man über Urlaub am Strand nachdenkt. Doch die Inselgruppe vor Afrikas Ostküste im Indischen Ozean ist ein tropisches Inselparadies mit wunderbaren, verlassenen Stränden! Es duftet nach Nelken, Kaffee wird mit Kardamon verfeinert, Tee mit Pfeffer – Sansibar ist eine Insel für die Sinne. Für Strandliebhaber ist die unberührte Ostküste mit einer lebendigen Unterwasserwelt besonders zu empfehlen. Im Nordosten der Insel liegt Matemwe Beach – hier stoßen Sie auf einen langen, schneeweißen Strand, kristallblaues Wasser und garantiert ein ungestörtes Plätzchen im Schatten der Palmen.
LA SAGESSE BEACH AUF GRENADA ...
Grenada, eine Insel der Kleinen Antillen zwischen der Karibik und dem Atlantik, gehört zum Commonwealth – die Queen ist hier also Queen. Ob deshalb die Insel so freundlich und ruhig ist, wie die englische Königin eben? Sicher ist, dass die Strände wahrhaft königlich sind – der La Sagesse Beach im Inselsüden beispielsweise ist ein feinsandiger, weißer Bilderbuch-Strand mit Kokosnuss-Palmen, duftendem Oleander, Hibiskus, Vogelgezwitscher und wenig besucht von Touristen.
ANSE SOURCE D‘ ARGENT, SEYCHELLEN ...
Die Seychellen im Indischen Ozean bestehen aus 115 Inseln, von denen nur 33 bewohnt sind. Eine der Hauptinseln ist La Digue. Dort finden Strandfans im Westen einen von Palmen eingesäumten Traumstrand mit den für die Seychellen typischen grauen Granitfelsen: Anse Source d‘Argent, südlich von L‘Union Estate, einer früheren Kokos- und Vanille-Plantage. Der Sand ist sehr fein und weiß, das Wasser glasklar und ruhig. Anse Source d‘Argent ist ein berühmter Strand – einer der meistfotografierten weltweit – aber aufgrund seiner Weitläufigkeit und weil er nur über einen längeren Fußweg oder per Ochsenkarren zu erreichen ist, gibt es ausreichend Platz, um in Abgeschiedenheit dieses Paradies zu genießen.
Translation - English WHO DOESN'T DREAM OF LONELY BEACHES?
Do they really still exist, these lonely ideal beaches? We searched far and wide and found out that they really do exist! You can find them on islands such as Fuerteventura, the Maldives or in lesser-known destinations such as Zanzibar. Some can only be reached via fishing boats or by ox carts, but that is precisely why they are worth a visit. Regardless of whether you actually make your dream come true or just visit these places in your imagination ... they are just beautiful.
EL COTILLO ON FUERTEVENTURA ...
Fuerteventura is the island of the Canary Islands with the lowest quantity of rainfall and the most secluded sandy beaches. There's nothing better, if you are looking for an undisturbed beach holiday and guaranteed sunshine. The dunes are almost endless along the coast. White sandy beaches and the azure blue Atlantic Ocean make the scenery of Fuerteventura unique. The long natural beaches at El Cotillo, an original existing fishing village in the northwest of the island, are still untouched and lonely – to the north of the lighthouse, in particular, you can find charming small beaches with fine limestone sand, protected in lagoon-like bays. The flight time to Fuerteventura from Germany is only about 4.5 hours. During winter, you can expect an average temperature of 24°C – simply delightful!
VELIGANDU, MALDIVES ...
The Maldives is synonymous with the sun and the beach. Where else can you find more than 1,000 islands with white sandy beaches to choose from. Like white and green blobs of colour they are distributed over the turquoise waters of the Indian Ocean. And there are still uncrowded beaches. For example, on the island of Veligandu – the name meaning "large sandbank" – in the Rasdhu Atoll. It is surrounded by a beautiful lagoon with a very fine sandy beach, long enough to provide each guest with their own little paradise under the palms. Maybe such a very special and memorable trip is what you've been waiting for ...
MATEMWE BEACH, ZANZIBAR ...
Zanzibar is not the first thing that comes to mind when you think about holidays on the beach. Yet the group of islands off Africa's east coast in the Indian Ocean is a tropical island paradise with beautiful, lonely beaches! A smell of cloves prevails, coffee is flavoured with cardamom, and tea with pepper – Zanzibar is an island for the senses. For beach lovers, the unspoiled east coast with its vibrant underwater world is especially recommended. Matemwe Beach lies in the northeast of the island – here you will come across a long, snow-white beach, crystal blue waters, and you'll find an undisturbed place in the shade of the palm trees.
LA SAGESSE BEACH, GRENADA ...
Grenada, an island of the Lesser Antilles between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean, is part of the Commonwealth – the Queen is the principal here. Is this the reason why this island is so friendly and quiet, just like the Queen of England? What is certain is that the beaches are truly royal – the La Sagesse Beach in the south of the island, for example, is a fine sandy, picture-perfect white beach with coconut palms, fragrant oleander, hibiscus and birds, and it is hardly visited by tourists.
ANSE SOURCE D'ARGENT, SEYCHELLES ...
The Seychelles in the Indian Ocean consist of 115 islands, of which only 33 are inhabited. One of the main islands is La Digue. Towards the west, beach fans will find a dream beach fringed by palm trees and the grey granite rocks typical of the Seychelles: Anse Source d'Argent, south of L'Union Estate, a former coconut and vanilla plantation. The sand is very fine and white, the water crystal clear and calm. Anse Source d'Argent is a famous beach – among the world's most photographed ones – but due to its vastness and because it can only be reached after a longer walk or by ox carts, there is ample space to enjoy this paradise in seclusion.
English to German: Zeitmanagement - Time Management General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Zeitmanagement – Tipps & Tricks für eine effektivere Zeitplanung
TIPPS & TRICKS FÜR IHR ZEITMANAGEMENT
• Planen Sie Ihren Tag entsprechend Ihrer individuellen Energiekurve. Vormittags sind beispielsweise viele Menschen am leistungsstärksten und nach dem Mittag-essen sinkt der Leistungspegel kurzzeitig ab.
• Ordnung ist wichtig! So verschwenden Sie keine kostbare Zeit für die Suche nach Arbeitsmaterialien. Von der Büro-klammer bis hin zu wichtigen Dokumenten – alles sollte seinen Platz haben. Auf Ihrem Schreibtisch sollten nur die Arbeitsutensilien liegen, die Sie für die aktuelle Aufgabe benötigen. Das steigert die Konzentration.
• Schreiben Sie sich eine To-do-Liste und aktualisieren Sie sie täglich. Notieren Sie sich zu den Aufgaben weitere Details wie Abgabedatum und etwaige Ansprechpartner inklusive Telefonnummer. So sparen Sie sich das ewige Suchen.
• Bereiten Sie sich jeden Abend auf den nächsten Tag vor: Was steht an? Was muss dafür vorbereitet werden? Vergeben Sie Prioritäten.
• Priorisierung nach der ABC-Analyse: Ordnen Sie Ihre Aufgaben nach „Wichtigkeit“ und „Dringlichkeit“ (gemäß D. Eisenhower, siehe Bild Seite 11).
• Schätzen Sie die benötigte Arbeitszeit für Ihre Aufgaben. Planen Sie einen Puffer für Unvorhergesehenes ein. Für dringende und wichtige Aufgaben (rotes Feld) sollten Sie die meiste Zeit einplanen.
• Notieren Sie sofort Ihre zu erledigenden Aufgaben, Gedanken und Ideen! Vor allem wenn Sie abends nicht abschalten können, kann das Zusammenfassen von To-do’s sehr hilfreich sein, damit Sie besser entspannen können.
• Tätigkeiten in themenähnlichen Blöcken erledigen. Das spart Ihnen das Umdenken bei jeder einzelnen Aufgabe.
• Nutzen Sie Outlook als Ihr elektronisches Gedächtnis, indem Sie sich Erinnerungen setzen und so Ihre Wiedervorlage organisieren.
• Wenn Sie an vielen verschiedenen Projekten arbeiten, trennen Sie die Unterlagen hierfür beispielsweise durch farbliche Mappen oder durch verschiedene Ablagekörbe.
• Was Sie innerhalb von 3 Minuten erledigen können, machen Sie am besten sofort. So staut sich der Kleinkram nicht an.
• Schalten Sie typische Zeitfresser ab:
- Bei gesprächigen Mitmenschen können Meetings oder Telefonate länger als beabsichtigt dauern. Tauschen Sie zu Beginn die wichtigsten Informationen aus und beenden Sie das Gespräch bei Bedarf höflich, aber bestimmt.
- Internet: Die Informationsflut im Internet ist gigantisch. Notieren Sie sich Ihren Recherchegrund und suchen Sie gezielt nur nach Informationen zu diesem Thema.
• Verlieren Sie das Ziel und den Fertigstellungszeitpunkt nicht aus den Augen!
TIPPS ZUR MEETING-KULTUR
• Halten Sie sich an die vorgegebene Gesprächsdauer. Bemerken Sie während des Gesprächs, dass die Zeit nicht reicht, stimmen Sie sich über die mögliche Länge des Gesprächs ab oder vereinbaren Sie einen neuen Termin.
• Vermeiden Sie bei einer großen Teilnehmerzahl Spezialthemen zu behandeln, die nur einige der Gesprächspartner betreffen. Tipp: Gestalten Sie das Meeting in Pyramidenform. Zu Beginn werden Themen behandelt, die für alle bedeutend sind und je spezieller das Thema wird, umso mehr Gesprächspartner können das Meeting verlassen.
• Verlieren Sie nie den roten Faden bzw. den Grund des Gesprächs. Schweifen die Gespräche ab, so bringen Sie das Ziel des Gesprächs wieder in Erinnerung.
• Protokollieren Sie getroffene Vereinbarungen, die Verantwortlichen und den Zeithorizont. Die Notizen sollte anschließend jeder Gesprächspartner erhalten.
WICHTIG – DER AUSGLEICH ZWISCHEN
ARBEIT UND FREIZEIT
Schlaf, ausgewogene Ernährung und Bewegung fördern die Entspannung und somit effektives Arbeiten! Oft überfordern wir uns aufgrund von falschen gesellschaftlichen Erwartungen. Horchen Sie in sich hinein. Wie fühlen Sie sich an Tagen, an denen Sie schnell zwischen zwei Terminen eine Semmel gegessen haben oder Ihr geliebtes Hobby zu kurz kam?
Gehen Sie bewusster mit sich um und blocken Sie sich Zeiten in Ihrem Terminkalender für Ihre Gesundheit! Achten Sie auch bei starkem Arbeitsanfall auf gesunde und ausgewogene Ernährung. Ein wenig Bewegung ist besser als gar kein Sport. Ein kurzer Spaziergang an der frischen Luft bei Wind und Wetter stärkt das Immunsystem und entspannt. Spüren Sie bewusst die Natur und atmen Sie dabei tief ein und aus.
FAZIT
Seien Sie weiterhin motiviert, kreativ,
leistungsbereit und haben Sie Freude an Ihrer Arbeit! Wir würden uns freuen, wenn der ein oder andere Tipp für Sie hilfreich war. Und nicht vergessen: Zeitmanagement soll nicht mehr Arbeit machen als die Arbeit selbst. Schenken Sie sich das Kostbarste – die Zeit.
Translation - German Time management – tips & tricks for a more efficient way to plan your time
TIPS & TRICKS FOR YOUR TIME MANAGEMENT
• Plan your day in accordance with your individual energy curve. In the morning, for example, many people are at their most productive whereas after having lunch, their energy levels temporarily drop.
• Keeping things in order is important! That way, you do not waste precious time searching for work materials. From paper clips to important documents – everything should be in the right place. Only those things required for the task at hand should be on your desk. It helps increase your concentration.
• Write down a to-do list and update it every day. Write down more details about the tasks such as the submission date and any contact persons including their telephone numbers. It’s the best way to avoid endless searching.
• Prepare yourself each evening for the next day: What else is there to do? What needs to be prepared for this? Assign priorities.
• Prioritization according to the ABC analysis: Arrange your tasks according to their "importance" and "urgency" (according to D. Eisenhower, see illustration on page 11)
• Estimate the time required for the tasks. Provide a buffer for anything unexpected that may crop up. For urgent and important tasks (red box) you should allocate the most time.
• Immediately write down tasks to be done, thoughts and ideas! Particularly when you have problems switching off in the evenings, summarizing all your to-do items can be very helpful to help you relax.
• Complete activities in blocks based on similar topics. This helps you avoid having to rethink each task.
• Use Outlook as your electronic memory by setting reminders for organizing your task reminder.
• If you are working on many different projects, separate the relevant documents, for example, by using coloured folders or different storage baskets.
• Whatever you can do in 3 minutes, you'd better do immediately. This helps prevent small stuff accumulating.
• Switch off typical time wasters:
- With talkative people, meetings or telephone calls may take longer than intended. Exchange the most important information at the beginning and then, if necessary, end the conversation firmly but politely.
- Internet: The flood of information on the Internet is huge. Write down the reason for your research and specifically look for information on this topic only.
• Do not lose sight of the target and completion date
TIPS FOR MEETING CULTURE
• Stick to the specified duration of the meeting. If you notice during the meeting that the set time is running out, agree on the possible length of the meeting or arrange a new appointment.
• In large meetings, avoid the discussion of special issues that only concern some of the participants. Tip: Structure the meeting in the form of a pyramid. Topics that are important for everyone should be treated at the beginning; the more specialized a subject becomes, the more participants can leave the meeting.
• Never lose the thread or the reason for the discussion. If discussions do go astray, remind everyone of the aim of the discussion.
• Make a note of all agreements reached, the persons in charge and the estimated time. Each participant should thereupon receive all notes made.
IMPORTANT – THE BALANCE BETWEEN WORK AND LEISURE
Sleep, a balanced diet and exercise help promote relaxation and thus effective work! We often overdo things due to society’s expectations, which are rarely in our best interests. Listen to your inner voice. How do you feel on days when you only have time for a quick bite between two appointments or when you don’t even have time for your beloved hobby?
Be more aware of how you treat yourself and reserve some time in your schedule for your well-being! Make sure you’re eating a healthy and balanced diet, especially when your workload increases. A little exercise is better than no sport at all. A short walk in the fresh air, no matter what the weather, boosts the immune system and is relaxing. Experience nature as you breathe deeply in and out.
CONCLUSION
Continue to be motivated, creative, willing to work and, above all, enjoy your work! We would be delighted if some of these tips prove to be helpful for you. And don't forget: With time management you shouldn't end up with more work than you already have! Give yourself the most precious thing - time.
More
Less
Translation education
Other - University of Cambridge ESOL
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
Working in a team with an English native speaker I translate German > English as well as English > German
General technical and business texts, manuals, brochures, online help texts, websites, technical and software manuals, contracts, Terms and Conditions, correspondence, etc
Photography:
Picture composition, laboratory and computer procedures, camera and studio techniques.
Music:
Music business, electrical instruments und amplifiers, performing, organization, and management.
Our usual prices are:
0,06 euros per word for a straightforward text.
0,09 euros per word for a specialised text.
0,11 euros per word for an especially difficult text.
Expertise