This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '11
Working languages:
Hungarian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Iain Coulthard has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Law (general)
Engineering (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Also works in:
Architecture
Insurance
Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)
Forestry / Wood / Timber
Environment & Ecology
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health Care
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
I am happiest translating challenging texts, texts with worth in terms of syntax or content. With this in mind I regularly assist numerous researchers/scientists in Hungary either with the translation of their papers or editing/polishing. See my CV for further details of my work in the sciences.
My day-to-day work usually involves the legal side of technical texts as my clients have realised I will gladly take on projects regardless of their syntactic/technical complexity.
I am somewhat of a veteran now in this profession, which means very little surprises me, and so I am always delighted to see something new, e.g. a couple of years ago I was asked to translate a short legal document on the registration of a fictitious father's name and its entry into the birth certificate of a child.
Keywords: Hungarian to English, native speaker, patents, legal, law, tender documentation, clinical trials, pharmaceuticals, illicit drugs, technical. See more.Hungarian to English, native speaker, patents, legal, law, tender documentation, clinical trials, pharmaceuticals, illicit drugs, technical, contracts, railway, transport, power engineering, electricity production. See less.
Member since Oct '11
Expertise 