Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Moldovan / Moldavian to English
hirtopanu

United Kingdom
Local time: 21:01 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Medical: DentistryIdioms / Maxims / Sayings
Linguistics

Payment methods accepted Visa
Translation education Other - City University London
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have translated poetry from English into Romanian and from Romanian into English.
The volume was published by Bloodaxe in 2001. It is called Sorescu's choice - Young Romanian Poets and it is edited by John Fairleigh.

Translation of Romanian poetry into English also appeared in The Spoon, a Northern Irish Publication.

I am currently working with Adam J. Sorkin of PennState University in USA on more contemporary Romanian poetry, in search of an English mood and meaning.

Translation from English into Romanian of a theatre play for director Alex Maftei

Editing and translation of interviews with Julie Newmar, Isaac Hayes and other American artists, the work was published in Romanian by Meridian Magazine
Keywords: Romanian grammar Romanian Literature (Prose & Poetry) Literature Film interviews


Profile last updated
Apr 10, 2018