Brazilian Portuguese specialist located in Prague.
I am committed to deliver you high-quality and to always meet deadline.

Hello! Welcome to my ProZ Profile.

I'm an experienced localizer, LQA and Language Specialist for EN/PT-BR and my main specialty areas are Games, IT and Marketing.
I have worked as in-house Global Quality Manager, Language Specialist and Localization Specialist for major companies and I'm working as full time a freelancer since 2011.
I hold Masters in Translation – English to Portuguese and BA in Communications – Marketing and Advertising.


▪ My specialty fields: Advertising, Communication, eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile and Video Games.
▪ Review, Proofreading, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.
▪ QC of video/TV for PTBR

▪ Some Mktg-related end clients: Apple, Corel, Facebook, Laureate, LinkedIn, Microsoft, Skype, Sony, Yahoo.
▪ Some game-related end clients: Codemasters, Ubisoft, Capcom, Webzen, Melesta, Alawar, MyTona, Game Insight, Outplay Entertainment.
▪ Genres of game I have extensive experience in: RPG/MMORPG, War, Battle, Hidden Objects, Time Management, Puzzles, Education.

CAT Tools: MemoQ, SDL Trados, Idiom WorldServer & Desktop Workbench, Crowdin, Memsource, OneSky.

Feel free to contact me by email, mobile, Skype or ProZ mail.
You can also contact me to request my complete résumé.

Contact info: www.thaiscastanheira.com
Email address: thais@thaiscastanheira.com

Thank you!