For more than 10 years as a PM, translator and reviewer,

I have taken part in a wide variety of English into Korean translation, editing/proofreading and QA projects.

Now, I am also working as Ciena's official Korean linguist.


Please check the brief information below to see if I am qualified for the job you request.



Output(day):

Translation: 2,500 – 3,500 words

Editing: 7,000 – 15,000 words


Translation fields:

Information Technology (Computer, Software, Localization), Localization, Websites, Gaming, Manuals, Education, Business and Marketing, General and more...


Available Cat Tools:

SDL Trados Studio 2009

Trados 2007

SDLX

Web-Based CAT tools - XTM, Smartling, MemoQ and GlobalLink 4.0

LocStudio

IBM TM/2

Catalyst and more…


Certification

SCJP (Sun Certified Programmer for Java Platform) By Sun Microsystems

MCPs (Microsoft Certified Professional) by Microsoft

Civil Engineering Certificate (Human Resources Development Service of Korea)



Project Experiences


Software & Hardware Localization

- As a Ciena Official Korean Linguist - Web Contents, White Papers and Technical Documents

- IBM Products Manuals, Websites and Help (WAS, DB2, Tovoli, WebSphere, Mqseries and more…)

- CorelDRAW Graphics Suite X4 User Manual and Help (110 pages)

- Spectrum (Aprisma’s Network Diagnosis Software)

- HP Products (Designjet, Laserjet, Printers’ Drivers, Posters, Websites and more…)

- Cisco Network Equipments Web Contents and Documents

- Oracle ERP Program

- MyScript Solution, Technology and Development Kits (Handwriting Recognition) - www.visionobjects.com

- Apple AppStore and Products (iPod, iPhone, iTunes, MobileMe, AppleCare and more...)

- Yahoo! Messenger version 9.0 and FAQ Pages

- 3Shape Dental System™ Help, UI, Web Contents and Monthly Updates

- DivX Mobile Player Help

- Epson TM-T88V Printer Driver and Software

- Mimio Interactive Teaching Technologies (Website, Manual, Specification Sheet, Hardware Reference Card, Setup Guide - www.mimio.dymo.com)

- Avery Dennison Printer Guide

- Hitachi Storage Family and Data Systems (Product Line Card, Specification, White Paper and Marketing Material)

- Uniblue Registry Booster


Websites Localization

- Ciena (www.ciena.co.kr) – Ciena’s Official Korean Linguist

- Limelight Networks (www.limelight.com)

- Eyeball Networks (www.eyeball.com)

- Mouser Electronics (kr.mouser.com)

- VisionObjects (www.visionobjects.com)

- Bosch (www.bosch-sensortec.com)

- DYMO's Mimio (www.mimio.dymo.com)

- Shangri-la Resort (www.shangrilaresort.co.kr)

- GM Daewoo (Closed)

- Nourish The Children (www.nourishthechildren.com)

- SAPPHIRE Web Contents and Newsletters (www.sapphiretech.com)

- Funambol Online (my.funambol.com)

- Taimen Fly Fishing (www.taimen.com)



Electronics, Machinery and Appliance Manual & Guide

- Safety In Designs by Chevron USA - Chevron Engineering Standards, Regulatory and Requirements (239 pages)

- BlackBerry Protect User Guide (20 pages)

- Electrolux Professional Touchline Ovens

- MKN Maschinenfabrik Combisteamer - Planning and Installation Instructions & Operating Manual (36 & 72 pages)

- Saeco Automatic Espresso/Coffee Machine

- Shure Digital Conferencing System - Hardware Installation Guide (24 pages)

- CP2000-X Projector - Setup Guide


Gaming

- Asheron’s Call 2: Fallen Kings (MMORPG by Turbine and Microsoft)

- Gardens of Time (Facebook Game)

- Xbox Titles

- Fishdom 2 (Online Puzzle Game)

- War Of Winds (Comic Based Adventure Game)

- Little Shop – Road Trip (Cross-Country Hidden Object Adventure Game)

- Tomb Dancer – UI and In-Game Strings

- Halloween Hunter - UI and In-Game Strings


Marketing & Business

- Lexus CT 200h - iPad Content Guide & Movie Script (70 pages)

- NUTRILITE Marketing & Training Materials

- Apple iPhone 3G Features Guide for Sales People

- Maximizing Wholesale Business Course – Marketing Material

- Learning@BMS Online Application Quick Reference Guide

- AMD Phenom Retail Training Speaker Notes - Training Material

- Logitech Cordless Desktop Wave Pro – Brochure

- Cisco UC Executive Support Participant’s Guide - Training Material

- A variety of Surveys and Questionnaires (Lego, Philips, GE Healthcare, Juniper Networks and more…)

- What's New 2010 – Windows Office 2010 Marketing Material (118 slides)


Medical Equipments

- GE Healthcare Senographe 2000D Onyx M410, Senographe DS(Digital Mammography Systems) and more…

- Symbio CS1201 Simulator – Operating Instructions

- MAC-1200 12-Lead ECG - Quick Reference Guide


Tourism

- Shangri-la Resort Website and Marketing Materials

- Hyatt Hotel and Casio Manila

- City of Dreams in Macau Marketing Movie script


Others
- Basic CareGiver Training Guide – Book

- UK Interface Requirement - Requirement and Regulation For High Density Fixed Satellite Service Systems, Mobile Communication Services on Aircraft, Maritime Emergency Position indicating Radio Beacons, Wideband Transmission Systems (82 pages)

- Digital Transmission Trunk line Project with Korea Telecom in Cambodia