This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ma. Esther Paredes has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Dentistry
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Astronomy & Space
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers (general)
Computers: Software
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nutrition
Advertising / Public Relations
Agriculture
Anthropology
Architecture
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Mathematics & Statistics
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Psychology
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 37 USD per hour
English to Spanish: Information Sheet and Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Darbepoetin alfa is a prescription medication that has been approved to treat anemia by regulatory authorities such as the FDA, the European Medicines Agency (EMA) and Secretaría de Salud in Mexico. It is used to treat anemia by increasing the amount of red blood cells in the blood. Darbepoetin alfa will be given as an injection just under the skin or as an injection into your dialysis access.
Translation - Spanish La darbepoetina alfa es un medicamento de venta con receta para tratar la anemia que ha sido aprobado por las autoridades regulatorias como la FDA, la Agencia Europea de Medicamentos (European Medicines Agency, EMA) o la Secretaría de Salud en México. Se usa para tratar la anemia al aumentar la cantidad de glóbulos rojos en la sangre. La darbepoetina alfa se administrará como una inyección debajo la piel o como una inyección en su acceso de diálisis.
I am a hard worker, with two professional careers which I combine to accomplish the best results for my translation job. I am an eager learner, so I am always taking courses to improve my capabilities and increase my knowledge. I am used to working under pressure, always delivering the jobs on-time, and with a high quality standard.
I offer my services as a translator/proof-reader/editor from English into Spanish
Expertise