Member since Dec '06

Working languages:
French to Finnish
Italian to Finnish
German to Finnish
Finnish to French
Finnish to Italian

Elina Harjanne-Rüf
professionalism, accuracy, top quality

Sirkka, Lapin lääni, Finland
Local time: 05:04 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Software localization, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Marketing / Market ResearchMedical (general)
PatentsPaper / Paper Manufacturing
ManagementBusiness/Commerce (general)
Forestry / Wood / TimberFinance (general)

French to Finnish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 23. Registered at Jan 2005. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (FR-FI authorised translator Finland)
French to Finnish (M.A. Helsinki university)
Italian to Finnish (M.A. Helsinki university)
Memberships SKTL (Finnish association of transl. and
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Marketing, contracts, technical texts, patents, medical and pharmaceutical texts, tourism, law, EU, human, social and life sciences, certified translations French-Finnish

Swiss culture and society (Swiss-Finnish citizen living now in Lapland Finland)

Community, court and business interpreting (consecutive and simultaneous) French-Italian-Finnish

M.A Helsinki University, French and Italian philology, translation studies

Full-time self-employed translator and interpreter since 1998

Member of the Finnish association of translators and interpreters Also multilingual guide in Levi Lapland Finland
Keywords: Finnish translator, patents, contracts, marketing, tourism, EU, technics, medical translator kielenkääntäjä, asioimistulkki, oikeustulkki, neuvottelutulkki, ranska, italia, saksa, suomi, patenttikääntäjä, markkinointi, sopimukset, EU, lääketiede, lakitekstit, traductrice finlandaise, finnische Übersetzerin, traduttrice finlandese traducteur finnois, finnisch Übersetzer, traduttore finnico

Profile last updated
Jul 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search