Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Russian to English

Надежда Полищук
Software/Game Localization;Law;MT editor

Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Website localization, Desktop publishing, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Skrill, Yandex.Money, Pioneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Herzen Pedagogical University
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (RGPU Herzen)
English to Russian (RGPU Herzen)
Russian to Spanish (RGPU Herzen)
Spanish to Russian (RGPU Herzen)
Spanish to Russian (Union of Translators of Russia)

Memberships UTR
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, PROMT, SDL TRADOS, Smartcat


I'm an English/Spanish to Russian translator specializing in software localization. I am working in the IT industry since 2008, worked as Linguist developing Machine Translation system, Technical Writer, Localization Specialist, and Linguistic Tester.

I write and translate technical documentation for software (manuals, descriptions, technical tasks, etc.). I also translate such law documents as EULAs and Contracts and marketing materials (brochures, presentations, etc) for software.

Also, I dealt with other topics like wood processing, and wood (log) house building, paper production, veterinary, administrative and personal documents, biometry and clinical trials

Other topics of interest are:

*Ecology, environment protection, zero waste

*Nutrition, dietology, healthy food, child nutrition, breastfeeding

*Keeping fit, sports

*Traveling, tourism, voyages

*Cultural events and arts: cinema, theatre, music


*Books: for children, non-fiction, historic

My contact email: [email protected]

Keywords: translator, traductora, переводчик, software, ПО, English, Russian, Spanish, languages, babies, nutrition, food, localization, localization, локализация, Санкт-Петербург, Петербург, St Petersburg, Saint Petersburg, СПб, San Petersburgo, interprete, traducir al ruso, translate into Russian, верстка, DTP, typesetting

Profile last updated
May 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search