I specialise in medical and pharmaceutical translation having gained extensive knowledge of medical terminology through working as an NHS secretary in the following departments: Orthopaedics, Cardiothoracic Surgery, Burns & Plastic Surgery, Histology, Neurology, Neurosurgery, Neuro-rehabilitation, Maxillofacial surgery, Diabetology, Psychiatry (Medico-Legal/Eating disorders/General), ENT and Gastro-Intestinal Surgery.

I am available to translate clinical study reports, general regulatory documents and legislation, health authority and academic publications, health related instruction manuals, hospital discharge documents, insurance claims, manuscripts, marketing materials, medical charts and reports, medical equipment instruction manuals, medical related software, patient information and history records, product specs and scientific and white papers.

I also specialise in legal translation as I worked as a PA at Cabinet UGGC in Paris for almost two years, in Corporate and Contract law. My knowledge and experience of the source culture enables me to provide accurate translations of memoranda and articles of association, corporate registry documents, intellectual property documents, declaration of solvency documents, birth, marriage and death certificates, minutes of shareholders’ meetings, employment contracts, request for the service or notification of documents, deadlines and procedures for recourse, service of judgements, corporate registry documents, share transfer agreements, general terms and conditions of sale, deeds confirming a transfer, selective distribution contracts, settlement agreements and general business documents.

However I do not translate 'everything' and if a text falls outside the scope of my knowledge, I prefer to turn it down rather than produce a mediocre result.

Another significant asset, often overlooked, is that I can touch-type at speeds of 80+ WPM.