Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to French

Aïcha Louzir
A good translator is a good communicator

France

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureMedical (general)
Science (general)Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Master's degree - Université de Montpellier III
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (university of Montpellier III, verified)
English to Arabic (University of Montpellier III, verified)
French to Arabic (University of Montpellier III, verified)
Arabic to French (University of Montpellier III, verified)
Memberships Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, The D.H. Lawrence Society
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Aïcha Louzir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelance translator and a language trainer (French and Arabic as a foreign language). My mother tongues are Arabic and French. I also teach English at the universities of Art and Economics of Montpellier in France.
I have been preparing a PhD on Translation Studies related to the translation of Metaphors from English into French (case study: D. H. Lawrence's The Rainbow).
I very much enjoy thinking of translation in its complex theoretical levels and as a cultural activity that entails cognitive processes. Translating as an activity and exploring its meandering paths are the core of my interests.
Keywords: English, Arabic, French, legal, localization, education, social, politics, proofreading


Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search