This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: A Magnet for Mainlanders General field: Bus/Financial
Source text - English
Few property sectors have felt the benefits of closer integration with China more than the retail sector and last year alone 18 million Mainlanders visited Hong Kong compared with only 2 million in 1997. The Global Financial Crisis has done nothing to cool this enthusiasm for the territory’s attractions and PRC tourists spent a staggering HK$49 billion on shopping in 2009, over 60 per cent of total visitor spending.
As Mainlanders continue to flood into Hong Kong in ever increasing numbers, Mongkok, Tsim Sha Tsui and Causeway Bay are proving particularly popular destinations – and it is in these districts that rents are rising fastest. The appeal of Central among this key retail demographic is less assured and rental growth in the district is lagging, although watch and jewellery outlets are doing well.
Translation - French Un grand succès auprès des Chinois
Peu de secteurs économiques ont autant profité de l’intégration avec la Chine que celui de la distribution. L’année dernière seulement, 18 millions de Chinois ont visité Hong Kong. Ils n’étaient que 2 millions en 1997. La crise financière internationale n’a pas freiné leur enthousiasme pour le territoire et ils ont déboursé la somme colossale de 49 milliards de dollars de Hong Kong en 2009, soit plus de 60 pour cent des dépenses totales effectuées par les touristes dans la ville.
Les Chinois continuent donc d’affluer à Hong Kong et privilégient Mongkok, Tsim Sha Tsui et Causeway Bay – quartiers où les loyers augmentent le plus vite. Central est moins populaire et la hausse des loyers y est moins rapide, bien que les bijoutiers et horlogers y gagnent également beaucoup d'argent.
English to French: Anne X Board Profile General field: Medical
Source text - English Anne has piloted an affordable and sustainable technology-based medical system to reduce by 50 percent the number of African children and mothers who die from benign diseases. Combining simple skills and cell phones, her preventative model systematically collects basic health data, such as a person’s weight or cough and diarrhoea symptoms, which is then transferred electronically to local medical staff so that they may know which children or pregnant women need treatment. Named by the Malian Health Ministry as a state-of-the-art market-based solution, Anne is spreading her idea of systematizing the early detection of 70 percent of mortality cases throughout Mali and beyond borders.
Translation - French Anne a mis au point un service médical durable et bon marché, fondé sur les technologies mobiles, qui a réduit de 50 % la mortalité maternelle et infantile en Afrique en évitant les complications des maladies bénignes. Ce programme préventif, qui conjugue compétences simples et téléphones portables, consiste à recueillir de manière systématique des données sanitaires de base, telles que le poids du patient et ses éventuels symptômes (toux, diarrhée, etc.) et à les transmettre via le réseau mobile à une équipe médicale locale afin de leur signaler les enfants ou les femmes enceintes malades. L’idée d’Anne, saluée par le ministère de la santé malien, est une solution ultramoderne et axée sur le marché, qui entend systématiser la détection précoce de 70 % des cas mortels. Cette idée est à présent en déploiement dans le Mali tout entier et au-delà de ses frontières.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESIT
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise