Working languages:
Spanish to Portuguese

Damiana Rosa de Oliveira
Traductora freelancer desde 2006

Brazil
Local time: 04:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
PhilosophyLivestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.damianaoliveira.com
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio


Soy brasileña y trabajo con traducciones y subtitulación de videos del
español para el portugués brasileño.

Por 5 años, fui  traductora de la Cátedra
Unesco/Metodista de Comunicación para el Desarrollo Regional

Soy co-autora del libro "A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil, lanzado por la Editorial Transitiva en 2018.

 

xlpvucxkik3bzrnkwoll.pnghttps://www.linkedin.com/in/damianarosaoliveira/

Áreas de actuación

- Subtitulaje de películas, seriados, telenovelas, videos
institucionales y videos EAD español><portugués.


-Traducción de documentos/manuales/libros en diversas áreas: académica,
empresarial, artística, cultural,  farmacéutica, técnica, veterinaria, ingeniería, diseño, marketing, turismo,  etc.


Formación



-Graduada en Letras por la Universidad Metodista de Sao Paulo

-Especialista en Traducción Español><Portugués por la Universidad Gama
Filho.

 

Herramientas

Subtitle Workshop

SDL Trados

Wordfast Pro



cjyxgrchbfdcwutyrlei.png



Profile last updated
Oct 22, 2019



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search