Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

rrosales
Food packaging, Tourism, Humanities


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Real EstateTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Bachelor's degree - Univ. de Vigo (SPAIN)
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Univ. de Vigo (SPAIN))
French to Spanish (Univ. de Vigo (SPAIN))
Spanish (Univ. Santiago de Compostela (SPAIN))
Memberships ITI, ASETRAD
Software Adobe Acrobat 6.0 Professional, MSOffice XP, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
* Specializing in food packaging (packaging methods, films for food packaging, hygiene and safety standards, etc.)
* Travel & Tourism
* Skin care, dermatology
* Contracts - Real Estate
* Also translate general and commercial texts (brochures, letters, etc)
* Food & Wine
* General

* Degree in English and in Translation Studies by two different universities. Sound knowledge of Spanish grammar and spelling, linguistics, etc.

* Worked in the UK for lawyer specialized in Spanish Real Estate, inheritance and taxes, making translations from and into English of sale and purchase contracts, wills, POAs, commercial correspondence, etc.

* Currently working for manufacturer of PET films for the food packaging industry. Translation and proofreading of marketing and sales material (web site content, articles and brochures, etc.), translation and proofreading for Quality Department (customer satisfaction enquiries, HACCP related texts, hygiene & safety standards, etc.), general correspondence and business texts.

* As a freelance: translation of texts on dermatology (general and specialized), wine/winery related texts, contracts, wind farm SCADA manual, and others.
Keywords: contract, real estate, food and wine, correspondence, tourism, dermatology, food packaging, PET films, contrato, propiedad inmobiliaria, alimentación, correspondencia, turismo, envase y embalaje, lamina de PET


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search