Member since Nov '14

Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Dena Bugel-Shunra
Fine Heb<>Eng translation since 1989

United States
Local time: 09:50 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Computers: Software
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 16
Experience Years of experience: 31. Registered at Dec 2008. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (WA - AOC)
English to Hebrew (WA - AOC)
Memberships ATA, NAJIT, NOTIS
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Glad to learn/work with new tools, as projects dic, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Dena Bugel-Shunra endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Hebrew to English28
English to Hebrew20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Construction / Civil Engineering12
Automotive / Cars & Trucks4
Mathematics & Statistics4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4

See all points earned >

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search