This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
History
Geography
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Advertising / Public Relations
Engineering: Industrial
Also works in:
Anthropology
Tourism & Travel
Paper / Paper Manufacturing
Automation & Robotics
Philosophy
Printing & Publishing
Psychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Religion
Manufacturing
Ships, Sailing, Maritime
Journalism
Computers (general)
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Nutrition
Military / Defense
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Human Resources
Poetry & Literature
Management
Marketing
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Legionella
Source text - English 1. PREAMBLE
The risk of Legionnaire’s Disease being transmitted to humans via air conditioning plants fitted ashore in large buildings, for example hotels or hospitals, is well documented. The bacteria flourishes in stagnant water or sludge or, for example, in cooling tower elements where the wet matrix material may be encrusted with scale, dirt or organic matter such as dead insects, birds and leaves. It is possible that sites may exist in ships’ air conditioning systems where similar contamination can arise notwithstanding that these are of fundamentally different design and the normal ambient air is salt laden.
Translation - Portuguese 1. PREÂMBULO
O risco de transmissão da Doença do Legionário para seres humanos, através de instalações de ar condicionado instaladas em grandes edifícios, como hotéis ou hospitais, é real. A bactéria prospera em água parada, lodo ou, por exemplo, dentro de elementos da torre de resfriamento, onde o material-matriz úmido pode ser incrustado com detritos, sujeira ou material orgânico, tais como insetos mortos, pássaros e folhas. Nos sistemas de ar condicionado de navios, a existência de locais em que possa ocorrer contaminação similar é possível, mesmo naqueles sistemas com desenho fundamentalmente diferente e com ar carregado de sal.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2008.