This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Mar '09
Working languages:
English to Russian German to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Lapteva has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal Husbandry
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Veterinary
Also works in:
Genetics
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Agriculture
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 14 EUR per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word German to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word
English to Russian: clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English A double-blind parallel group evaluation
of the safety and efficacy of aceclofenac
100 mg bid compared with diclofenac 50
mg in patients with rheumatoid arthritis [a
twelve week study]
The groups were 153 (105) patients and 154
(90) patients respectively, in a double- blind
randomized study of 12 weeks duration.
Aceclofenac was at least equal to diclofenac in
terms of efficacy but there were notable
differences between therapies in terms of
frequency and severity of AE reported, in
favour of aceclofenac. A significant difference
was detected between the treatment groups with
more subjects on diclofenac experiencing AE
considered to be related to treatment (p=0.012).
Fifty- nine subjects (39%) in the diclofenac
group and 37 (25%) in the aceclofenac group
had treatment-related AE. This was particularly
reflected in the gastro- intestinal AE, that were
the ones reported at an incidence of over 5%.
Nausea was the most common AE in
aceclofenac group (6,5%). In the diclofenac
group dyspepsia (8,9%), diarrhoea (6,4%),
abdominal pain (5,7%) and nausea (5,7%) were the most common AE reported.
Translation - Russian Двойное слепое исследование в
параллельных группах для сравнительной
оценки безопасности и эффективности
ацеклофенака (100 мг) и диклофенака (50
мг) [12-недельное исследование]
Группы для двойного слепого
рандомизированного исследования
продолжительностью 12 недель включали 163
(105) и 154 (90) пациентов, соответственно. По
эффективности ацеклофенак как минимум не
уступал диклофенаку, однако между группами
отмечены значимые различия в частоте и
тяжести побочных явлений в пользу
ацеклофенака. В группе диклофенака
зарегистрировано больше пациентов с
нежелательными явлениями (НЯ),
расцененными как связанные с лечением (р =
0,012). НЯ, связанные с лечением,
зарегистрированы у 59 (39%) пациентов в
группе диклофенака и у 37 (25%) в группе
ацеклофенака. В частности, это относится к
желудочно-кишечным НЯ, частота которых
превышала 5%. В группе ацеклофенака самым распространенным НЯ была тошнота (6,5%). В группе диклофенака чаще всего
регистрировались такие НЯ, как диспепсия
(8,9%), диарея (6,4%), боли в животе (5,7%) и тошнота (5,7%).
English to Russian: veterinary General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Microscopic urine examination
Examine urine as is (no centrifugation and no
stain initially). This allows for quantification of
bacteria. Use low illumination on the microscope
to begin with. Then centrifuge the urine to
concentrate and produce "sediment'. This
sediment should be examined unstained first,
and then stained (New Methylene Blue or Sedi-
Stain). Avoid excessive amounts of stain on the
slide, use a cover slip and examine with reduced
illumination. Bottles of stain should be checked
routinely for evidence of contamination.
Sediment should be examined for cells and
organisms, and the method of urine collection
should always be kept in mind.
Translation - Russian Микроскопическое исследование мочи
Сначала рассмотрите пробу мочи без
центрифугирования и окрашивания, чтобы оценить количество бактерий. Начните с низкой интенсивности осветителя микроскопа. Затем отцентрифугируйте мочу, чтобы сконцентрировать ее и получить осадок.
Осадок исследуют сначала неокрашенным, а затем окрашивают специальным красителем (новым метиленовым синим или Sedi-stain). Не наносите на стекло слишком много красителя; накройте каплю мочи покровным стеклом и рассмотрите при малой яркости осветителя. Регулярно проверяйте, не загрязнился ли краситель во флаконе. Осадок мочи исследуют на наличие клеток и микроорганизмов, при этом следует всегда учитывать способ сбора мочи.
English to Russian: laboratory diagnostics General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Principle of the test
Tanned fowl erythrocytes are coated with
specific antigen and suspended in a diluent.
When diluted positive samples are mixed
with the test suspension, antibody to the
sensitising antigen causes agglutination of
the cells. The cells form a characteristic
pattern in the bottom of a microtitration
plate well. In the absence of reacting
antibody, the cells form a compact button in
the well. Uncoated tanned fowl erythrocytes
are used as the control cells.
Translation - Russian Принцип метода
Куриные эритроциты, обработанные таннином,
покрыты специфическим антигеном и
суспендированы в растворителе. При
смешивании этой суспензии с разведенными
положительными образцами антитела к
сенсибилизирующему антигену вызывают
агглютинацию эритроцитов с образованием
характерного осадка на дне лунки планшета.
Если образец не содержит реагирующих
антител, клетки оседают на дне лунки в форме
компактной «пуговки». В качестве контроля
используются обработанные таннином
куриные эритроциты без антигена.
English to Russian: chemistry General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English To a solution of 3-methyl-2-(2H-1,2,3-
triazol-2-yl)benzonitrile (1.4 g, 7.82 mmol) in
MeOH (15 mL) was added a 4N aqueous
solution of NaOH (10 mL). The resulting
mixture was heated to 90 °C. After 15h the
reaction mixture was cooled to ambient
temperature then diluted with water (50 mL).
The aqueous layer was acidified to pH 2 and
extracted with EtOAc (50 mL) three times.
The organic layers were combined, dried over
Na2SO4, filtered and concentrated. The
residue was purified by FCC.
Translation - Russian К раствору 3-метил-2-(2H-1,2,3-триазол-2-
ил)бензонитрила (1,4 г, 7,82 ммоль) в MeOH
(15 мл) добавляли 4 Н. водный раствор
NaOH (10 мл). Полученную смесь нагревали
до 90 °C. Через 15 ч реакционную смесь
охлаждали до комнатной температуры и
разводили водой (50 мл). Водный слой
подкисляли до pH = 2 и трижды
экстрагировали уксусноэтиловым эфиром
(50 мл). Органические слои объединяли,
высушивали над Na2SO4, фильтровали и
концентрировали. Остаток очищали
методом колоночной флеш-хроматографии.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Mar 2009.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Areas of expertise: veterinary medicine, general medicine, pharmacology, clinical pathology & laboratory diagnostics, assay methods, microbiology, genetics, biochemistry, laboratory equipment.
Work experience:
- Journals (among others, BSAVA journal of small animal practice, Veterinary Dermatology, Manage pain, Modern therapy in psychiatry and neurology)
- Veterinary textbooks (among others, Handbook of veterinary neurology, 5th edition; Canine and feline endocrinology, 4th edition;Veterinary Endoscopy for the Small Animal Practitioner; Small Animal Internal Medicine; Cow signals series; Praktikum der Hundeklinik)
- User manuals for various medical and laboratory equipment and test kits
I`ve been working as a freelance Translator since 2004, at first part-time, and later on full-time basis.
I have a master degree in veterinary medicine and an extensive work experience in clinical and research laboratories and a small animal practice, so I`m quite familiar with the fields mentioned above.
Currently I`m a full-time freelance translator and editor.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Mar '09
Expertise