Member since Mar '09

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Maria Lapteva
medicine/veterinary/life science

Russian Federation
Local time: 05:20 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Livestock / Animal Husbandry
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 388, Questions answered: 177, Questions asked: 83
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2005. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Areas of expertise: veterinary medicine, general medicine, pharmacology, clinical pathology & laboratory diagnostics, analythical methods, microbiology, genetics, biochemistry, laboratory equipment.

I`ve been working as a freelance Translator since 2004, at first part-time, and later on full-time basis.

I have a master`s degree in veterinary medicine and an extensive work experience in clinical and research laboratories and a small animal practice, so I`m quite familiar with the fields mentioned above.

Currently I`m a full-time freelance translator and editor.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 388
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian361
German to Russian27
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals140
Medical (general)128
Medical: Instruments32
Biology (-tech,-chem,micro-)31
Medical: Health Care15
Medical: Cardiology8
Livestock / Animal Husbandry8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: veterinary, medicine, microbiology, genetics, biology, quality control, pharmacology, life science

Profile last updated
Sep 11, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search