Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

SL Leung

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 18:34 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
JournalismFinance (general)

Preferred currency CAD
Project History 10 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
With a BA degree in Language & Communication from Hong Kong, I have accumulated more than 15 years’ experience in writing, translation and editing. My career experience encompasses journalism and corporate communications. I have worked as a magazine editor, newspaper reporter and translator. Before returning to Canada, I worked at a leading telecommunications company in Hong Kong as an editor for both online and offline materials. I served the company for more than six years. I am proficient in English to Chinese translation (both Traditional and Simplified Chinese), and vice versa. I have the skills in preparing all kinds of written materials including web pages, annual reports, press releases, product leaflets and newsletters.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading2
Language pairs
Chinese to English5
English to Chinese5
4
Specialty fields
Education / Pedagogy2
Advertising / Public Relations2
Insurance1
IT (Information Technology)1
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Business/Commerce (general)1
Medical: Health Care1
Other fields
Other1
Law: Contract(s)1
Keywords: journalism, newspaper, reporter, translator, corporate communications, website editor, Chinese, Mandarin, Cantonese, newsletters, English to Chinese translation, Chinese to English translation, magazines, marketing materials, brochures, financial, press releases


Profile last updated
Dec 31, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search