The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

tammywu
Translate ideas; deliver interest.

China, China
Local time: 14:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureComputers (general)
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.14 CNY per word / 30 - 40 CNY per hour
Preferred currency CNY
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
I. Over three years professional experience as full-time translator plus two years as part-time translator with rich localization expertise; skilled in Chinese-English translation;

II. University degree with major in English, graduated from Beijing Foreign Studies University (BFSU), TEM 8;

III. Expertized in Communication & IT(HP, SamSung, Nortel, LG, Siemens, Objectiva, Trolltech…), Real Estate(Jones Lang LaSalle); quite familiar with Construction& Engineering(Terminal 3), Manufacturing(Lafarge), Finance, Machine(Siemens, Backus), Food Industry(Sunkist), New Releases(all aforesaid companies and U.S. Embassy), Magazine Releases(Embassy of Switzerland), and Literature Works.

IV. Skillful in MS Office and CAT softwares such as Trados, Yaxin and DejaVu;

V. Permanent goal:Translate ideas; deliver interest;

VI. Being highly responsible with fervent sense of time driving timely and quality-guaranteed submittals;

VII. Having got ample time with quick response working style;

VIII. Active in mind and enthusiastic about translation, making me a ready learner for any new knowledge;
Keywords: Expertized in Communication & IT(HP, SamSung, Nortel, LG, Siemens, Objectiva, Trolltech…), Real Estate(Jones Lang LaSalle); quite familiar with Construction& Engineering(Terminal 3), Manufacturing(Lafarge), Finance, Machine(Siemens, Backus), Food Industry(Sunkist), New Releases(all aforesaid companies and U.S. Embassy), Magazine Releases(Embassy of Switzerland), and Literature Works.


Profile last updated
Aug 14, 2009



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search