Display standardized information
- User message
- Experience, quality, reliability
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Dentistry
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Cardiology
- Medical: Oncology
- Medical (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Market Research
- Computers: Hardware
- Computers: Software
More
Also works in:
- Surveying
- Safety Data Sheets/Regulations
- Veterinary
- Medical: Health Care
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Nutrition
- Genetics
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- IT (Information Technology)
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Furniture / Household Appliances
- Cosmetics, Beauty
- Engineering (general)
- Physics
- Zoology
- Manufacturing
- Botany
- Engineering: Industrial
- Internet, e-Commerce
- Mechanics / Mech Engineering
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
- Translation education
- Master's degree - University of Messina, Italy
- Experience
- Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Mar 2009.
-
Credentials
- English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
- English to Italian (Master in traduzione IT&TC (CTI, Milano), verified)
- English to Italian (Laurea, Università di Messina, verified)
- English to Italian (CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, verified)
- German to Italian (Laurea, Università di Messina, verified)
More
- German to Italian (CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
- Forum posts
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
Translation Agencies Virtual Conference
More
ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members
Virtual companion to the 2011 ProZ.com conference in Rome, ITA - The next best thing to being there!
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
- Professional practices
- Giuliana Mafrica endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity