Member since Nov '12

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
German to Slovak
Slovak to German
Czech to English

Vladimir Gunda
I am professional, efficient and fast.

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 06:50 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
AccountingLaw: Taxation & Customs
Real EstateLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Patents

English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
German to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Slovak to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 60
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - sworn translator
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2008. Became a member: Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
About me
As a native Slovak freelance sworn translator with 21 years of experience with a specialization in legal, business, finance, banking and general translations for official use in Slovakia, the UK and other English-speaking countries, during which time I have worked with the Slovakia’s biggest law offices, banks, insurance companies and courts, as well as the Slovak police, the Slovak ministries, various companies, the Slovak Chamber of Commerce, etc., I can offer you my expertise in translating your documents tailored to your needs.

Legal: calls for tenders, various contracts and agreements, Slovak laws, minutes of General Meetings, court decisions and case files, birth certificates, extracts from the Commercial Register, police reports, speeches for politicians, judgments, legal analyses, EU directives etc.

Business: professional economic publications (Incoterms 2000 plus related books), annual accounts, financial analyses, market analyses, insurance conditions, newsletters, etc.

General: belles-lettres and fiction

CAT tools: SDL Trados 2014

I offer speed without compromising quality.

Please, fill free to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Slovak16
Czech to English12
Slovak to English8
Czech to German4
English to Czech4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Medical: Dentistry4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: administrative law, alternative dispute resolution, annual report, appeal, articles of association, audit, balance sheet, barrister, bills, Board, minutes, Board of Directors, case, cash flow, certified translations, CIT, civil law, commercial law, common law, company law, constitutional law, contract law, contracts, copyright, corporate income tax, court, criminal law, documents, employment law, equity, EU law, European Commission, European Court of Justice, European Parliament, European Union law, excise, excise tax, government, GST, insurance, intellectual property, jurisprudence, labour law, law, real property, legal executives, limited company, local government, memorandum of association, notary, opinions, P&L, patents, personal income tax, profit and loss account, prospectus, public company, public notary, real estate, solicitors, statute, statutes, statutory instruments, stock exchange, Supervisory Board, Supreme Court, sworn, sworn translations, tax planning, taxes, terms and conditions, translation, translations, official, certified, translation, translator, Slovak, English, German, slovenský, slovenského, jazyk, jazyka, nemecký, nemeckého, anglický, anglického, úradný, úradného, preklad, prekladateľ, prekladateľa, právo, zákon, Sprache, Deutsch, Englisch, Slowakisch, Übersetzung, amtliche Dokumente, Amtlich beglaubigte Übersetzungen, Amtliche Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, Gesetz,

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - German to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search