Member since Sep '12

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch

P Nijman
licence Université Aix-en-Provence 2011

Zwaag, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 12:56 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Site localizer This person has helped to localize into Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Interpreting
Specializes in:
Human ResourcesMedical (general)
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market Research

French to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Aix-en-Provence
Experience Years of experience: 13. Registered at Dec 2008. Became a member: Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (University of Aix-en-Provence, France)
English to Dutch (Reference letter Kwintessential, London, England)
English to Dutch (Reference letter AV Specials, Amsterdam)
French to Dutch (Reference letter ALSA Ltd.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I have lived just about all my life in the Netherlands and my working life always involved language. In 2007 I moved to France and took a university degree in English, which made the knife cut both ways. Meaning that from there on I could officially start to translate from French into Dutch, as well as from English into Dutch. By now I have built up 11 years of experience.
My love for languages becomes clear in my Dutch pre-university diploma, showing my graduation in 6 languages. In 2017 I relocated from France to the Netherlands. 
Keywords: accurate, loyal to the source, smooth style

Profile last updated
Oct 13, 2020

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search