Member since Nov '09

Working languages:
Spanish to French
German to French
Catalan to French
English to French

Maud Harmand
Spanish-English-German- into FRENCH

Amiens, Picardie, France
Local time: 01:37 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
M.A of International relashionships ; M.A. in International Business, Management and Tourism
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ATW Multilingües
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Rates
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Catalan to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University Nancy 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to French (DELE superior Nivel C2 Instituto Cervantes)
German to French (Goethe Institut C1 Level)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/985372
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Wordfast-AnyWhere [download]
SDL Trados Studio Getting Started
About me
I have been working as a translator and an interpreter for 6 years.
I have two Master’s Degrees in International Relashionships and in Management, International Business and Tourism.

Throughout my two year career in SeproTec Multinlingual Solutions (2008-2010), I did interpretations and translations for courts and police stations in Barcelona which allows me to master the legal sector.

I have been working since then as a freelance translator, proofreader and editor from English, German and Spanish into French. I have specialized in the business and legal fields but I have also done a lot of technical translations for clients as Aritmos or Philips.

I am an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.

French is my mother tongue.
I lived 8 years in Spain and Spanish is like my second mother tongue (DELE, Diploma of Spanish as a foreign language of the Instituto Cervantes, Superior level C2).
I am fluent in English (Certificate of Advanced English form the Cambridge University, stay of 6 months in Dublin).
I am also fluent in German (European Level C1 Goethe Institut, 1 year of exchange programme in the University of Leipzig).



PROFESSIONAL EXPERIENCE FREELANCE TRANSLATOR :
January 2010 – Currently
Translations and proofreading from Spanish, English and German into French.
Fields of expertise:
• Marketing and Tourism (500 000 words)
• Legal (450 000 words)
• Technical (250 000 words)

End Clients: Gamesa, BMS, Middle East Exlusive, Turisme de Barcelona, Indra Sistemas, Apple, INRA (Institut National de la Recherche Agronomique), University Rovira i Virgili of Tarragona, UNESCO, Alcoa, Splendia, Chicsquare, WSP and GENIVAR, Aritmos, Edimarkt, PHILIPS, Claire’s, New Look, Sports Direct

Translation companies: Transperfect, Sajan, Lingua translation, LocTeam, Lionbridge, Protranslating, B2B Translation, Polyglotte, Deltatext

INTERPRETER and TRANSLATOR for SEPROTEC, Translation services agency specialized in law, Barcelona 15 of July 2008 – 15 of January 2010
Interpreter and Translator for courts, national and regional police, from English, French and German into Spanish.

OTHER EXPERIENCES :

FRENCH TEACHER at the Institut Français of Valencia and the English Center,
2006 and 2009

GUEST RELATIONS, Hotel Casa Fuster 5 *,
Barcelona January 2008 – July 2008

PROJECT MANAGER, Euromotivation, Travel Agency
Barcelona January 2007 – July 2007
Keywords: French, Spanish, English, Tourism, Law, Business, Account, Contract, Manual, Technical, Engineering, Agreement


Profile last updated
Apr 27



More translators and interpreters: Spanish to French - German to French - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search